Traductions de „merveilleuse“ dans le dictionnaire français » allemand

merveilleux [mɛʀvɛjø] SUBST m

le merveilleux

das Wunderbare

le merveilleux LIT

das Fantastische

le merveilleux de qc

das Besondere an etw dat

merveilleux (-euse) [mɛʀvɛjø, -jøz] ADJ

1. merveilleux:

merveilleux (-euse) (exceptionnel)

wunderbar

merveilleux (-euse) (très beau)

wunderschön

avec une facilité merveilleuse

unglaublich leicht

2. merveilleux postposé (surnaturel, magique):

monde merveilleux/lampe merveilleuse

Wunderwelt f /-lampe f

Expressions couramment utilisées avec merveilleuse

avec une facilité merveilleuse

unglaublich leicht

monde merveilleux/lampe merveilleuse

Wunderwelt f /-lampe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pendant la nuit, une merveilleuse féerie commence : dans le salon, les jouets s'animent et le casse-noisette se transforme en prince.

fr.wikipedia.org

Ils s’installent dans la « maison merveilleuse » à la décoration subtile, lumineuse et raffinée qui tranche avec la mode victorienne en vigueur.

fr.wikipedia.org

Cet épisode judiciaire fait une merveilleuse publicité pour le recueil.

fr.wikipedia.org

Un matin, ce dernier a la surprise de voir une femme d'une merveilleuse beauté appuyée contre le tronc du saule.

fr.wikipedia.org

À l'âge de pierre, l'homme pêche un turbot dans la Vistule mais le poisson, d'ascendance merveilleuse, lui promet le pouvoir absolu en échange de sa liberté.

fr.wikipedia.org

La croissance merveilleuse, la vie fulminent : l’artiste les saisit dans le flamboiement d’une tige rouge.

fr.wikipedia.org

Dans les mass media l'on promulguait que 'notre vie est merveilleuse', mais en réalité 'notre vie était misérable'.

fr.wikipedia.org

Il voit alors une montagne d'une merveilleuse blancheur et en s'approchant il rencontre une femme d'une grande beauté.

fr.wikipedia.org

Encore un crescendo rapide, court, et le lancement d'une merveilleuse marche fière, aux contours assurés et expansifs, est absolument irrésistible.

fr.wikipedia.org

L'histoire est jalonnée de flash-back sur sa vie dont son enfance et son histoire d'amour chaotique et merveilleuse.

fr.wikipedia.org