Traductions de „mesdemoiselles“ dans le dictionnaire français » allemand

mademoiselle <mesdemoiselles> [mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl] SUBST f

1. mademoiselle (jeune femme à qui on s'adresse):

mademoiselle

meine Dame

mademoiselle

gnädiges Fräulein vieilli sout

pardon mademoiselle

entschuldigen Sie

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. mademoiselle (femme dont on parle):

mademoiselle

das gnädige Fräulein vieilli sout

ce matin, Mademoiselle Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. mademoiselle (sur une enveloppe):

Mademoiselle Ève Aporé

An Frau Ève Aporé

Mesdemoiselles Anne et Paule Ichinel

An die Damen Anne und Paule Ichinel

4. mademoiselle (en-tête):

mademoiselle, ...

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ... (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Expressions couramment utilisées avec mesdemoiselles

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

Mesdemoiselles Anne et Paule Ichinel

An die Damen Anne und Paule Ichinel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org