français » allemand

message [mesaʒ] SUBST m

1. message (nouvelle):

message
Nachricht f
laisser un message
eine Nachricht hinterlassen
message publicitaire
Werbespot m
message radio (message de radiotéléphonie)
Funkspruch m
message [à la] radio
Radiodurchsage f
message [à la] radio
Radiomeldung f

2. message (note écrite):

message
Zettel m

3. message (communication solennelle):

message
kurze Ansprache
prononcer un message de bienvenue
eine Begrüßungsansprache halten
message de nouvel an
Neujahrsbotschaft f

4. message LING:

message
Nachricht f

5. message (thèse):

message
Aussage f

II . message [mesaʒ]

mini-message [minimesaʒ] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec message

message publicitaire
Werbespot m
message radio (message de radiotéléphonie)
Funkspruch m
message électronique
elektronischer Brief
message chiffré
verschlüsselte [o. chiffrierte] Nachricht
message de nouvel an
Neujahrsbotschaft f
message [à la] radio
Radiodurchsage f
laisser un message
eine Nachricht hinterlassen
passer un message à qn
jdm etw ausrichten
prononcer un message de bienvenue
eine Begrüßungsansprache halten
envoyer un message en morse
eine Nachricht morsen
message radiotélévisé du chef de l'État
Rundfunk- und Fernsehansprache des Staatschefs
un message signale que l'impression est en cours
es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
D'autres responsables passent le message à leurs employés que c'est à eux de s'assurer qu'ils sont en état de travailler sur leur lieu de travail.
fr.wikipedia.org
L'expérience, qui consistait à envoyer un message dans chaque sens, fut réussie et authentifiée par un compte rendu officiel.
fr.wikipedia.org
Plusieurs autres utilisateurs lui demandent de leur envoyer par message privé.
fr.wikipedia.org
La compression de données est une méthode pour réduire le rapport signal/bruit d'un message et ainsi réduire sa taille.
fr.wikipedia.org
Toutefois, on retrouve dans la presse pour adolescentes de nombreux messages sous-jacents centrés sur le corps et l’apparence.
fr.wikipedia.org
Si le délai est supérieur ou égal à un délai prédéfini (par exemple, 5 minutes), le message est accepté.
fr.wikipedia.org
De nombreux messages qu'ils se sont envoyés étaient publics, avant que les comptes utilisateurs ne soient supprimés par les administrateurs du site.
fr.wikipedia.org
Les textes des différents messages peuvent être personnalisés par l'utilisateur.
fr.wikipedia.org
Ses défilés, pourtant très courus par les médias et acheteurs, sont toujours abscons, les vêtements ou le message présentés étant difficiles à cerner.
fr.wikipedia.org
Son message est sans équivoque : il est temps de faire la révolution.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "message" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires