Traductions de „meublé“ dans le dictionnaire français » allemand

meublé [mœble] SUBST m

meublé (chambre)

möbliertes Zimmer

meublé (appartement)

möblierte Wohnung

meublé(e) [mœble] ADJ

meublé(e)

möbliert

appartement meublé en partie

teilmöblierte Wohnung

habiter un appartement meublé en partie

teilmöbliert wohnen

I . meuble [mœbl] SUBST m

1. meuble (mobilier):

meuble

Möbelstück nt

meuble

Möbel nt

meubles de bureau

Büromöbel Pl

meubles de bureau

Büroeinrichtung f

meubles de cuisine

Küchenmöbel

meubles de cuisine

Kücheneinrichtung

meubles de salle de bain

Badezimmermöbel

meubles de jardin

Gartenmöbel Pl

meubles de rangement

Schränke Pl

meuble hi-fi

Stereoturm m

2. meuble JUR:

meuble

bewegliches Gut

Idiomes/Tournures:

sauver les meubles

retten, was noch zu retten ist

II . meuble [mœbl] ADJ

1. meuble:

meuble terre, sol

locker

2. meuble JUR:

meuble

beweglich

garde-meuble <garde-meubles> [gaʀdəmœbl] SUBST m

garde-meuble

Möbellager nt

mettre au garde-meuble

[in einem Möbellager] einlagern

mettre au garde-meuble

in einem Möbellager unterstellen

I . meubler [mœble] VERBE trans

1. meubler (garnir de meubles):

meubler

einrichten

meubler

möblieren

2. meubler (constituer le mobilier):

un lit et une chaise meublent la chambre

in dem Zimmer stehen ein Bett und ein Stuhl

3. meubler (remplir):

meubler (silence)

überbrücken

meubler (conversation)

in Gang halten

meubler sa solitude

seine Einsamkeit ausfüllen

meubler sa mémoire de souvenirs

sein Gedächtnis mit Erinnerungen füllen

II . meubler [mœble] VERBE pron

se meubler

sich einrichten

se meubler en style Louis XVI

sich im Louis XVI-Stil einrichten

Expressions couramment utilisées avec meublé

bien meuble

bewegliche Sache

meuble fonctionnel

Gebrauchsmöbel nt

le meuble est décalé

das Möbelstück steht schief

appartement meublé en partie

teilmöblierte Wohnung

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

mettre au garde-meuble

in einem Möbellager unterstellen

écorner un meuble

an einem Möbelstück die Ecken abstoßen [o. abschlagen]

échafaudage/meuble tubulaire

Stahlrohrgerüst nt /-möbel nt

meuble hi-fi

Stereoturm m

habiter un appartement meublé en partie

teilmöbliert wohnen

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'agent de sécurité a pour fonction d’assurer la sécurité des biens meubles et immeubles et des personnes.

fr.wikipedia.org

Le coq est un meuble d'armoiries que l'on rencontre fréquemment.

fr.wikipedia.org

Du tiroir du meuble entrouvert, dépasse un porte-crayon.

fr.wikipedia.org

L’argentier est un meuble vitrine où sont exposés l’argenterie et autres objets précieux.

fr.wikipedia.org

Le même meuble se répète en utilisant alternativement deux couleurs différentes, parfois tête-bêche si la forme le nécessite.

fr.wikipedia.org

La ciboule demande un sol frais et meuble.

fr.wikipedia.org

Il a passé trois ans comme apprenti dans l'entreprise de son père, la peinture des meubles, des signes et des croix.

fr.wikipedia.org

Ce dernier explique que 75 des peintures perdues se trouvaient dans un garde-meuble.

fr.wikipedia.org

Ses meubles et objets d'art sont mis en vent en 1906.

fr.wikipedia.org

La section du meuble est détachée complètement de l'école technique en 1935.

fr.wikipedia.org