Traductions de „mieilleuse“ dans le dictionnaire français » allemand

veilleuse [vɛjøz] SUBST f

1. veilleuse (petite lampe):

veilleuse

Nachtlicht nt

veilleuse d'une sortie de secours

Notausgangslampe f

mettre la lampe en veilleuse

das Licht herunterdimmen

2. veilleuse plur (feu de position):

veilleuse

Standlicht nt

se mettre en veilleuse

runter schalten fam

3. veilleuse (flamme):

veilleuse d'un chauffe-eau, réchaud

Zündflamme f

mettre le feu/la flamme en veilleuse

das Feuer/die Flamme klein[er] stellen

Idiomes/Tournures:

la mettre en veilleuse fam (parler moins fort)

seine Stimme dämpfen

la mettre en veilleuse (parler moins)

halblang machen fam

mettre des projets/revendications en veilleuse

Projekte/Forderungen ruhen lassen

vieillesse [vjɛjɛs] SUBST f

1. vieillesse:

vieillesse

Alter nt

une vieillesse heureuse

ein schöner Lebensabend

2. vieillesse sans plur (état):

vieillesse d'une personne, d'un vin

[hohes] Alter

mourir de vieillesse

an Altersschwäche sterben

3. vieillesse sans plur (personnes âgées):

la vieillesse

das Alter

la vieillesse

die Alten Pl

mitrailleuse [mitʀajøz] SUBST f

mitrailleuse

Maschinengewehr nt

killeuse [kiløz] SUBST f fam

killeuse

[absolute] Powerfrau f

tailleuse [tɑjøz] SUBST f

tailleuse de diamants

Schleiferin f

tailleuse de pierre

Steinmetzin f

tailleuse de vignes

≈ Winzerin, die Reben schneidet

mielleux (-euse) [mjɛlø, -øz] ADJ

mielleux (-euse) attitude, air

übertrieben freundlich

mielleux (-euse) sourire, paroles, ton

zuckersüß

vieillerie [vjɛjʀi] SUBST f

vieilleries

alter Trödel fam

vieilleries

alter Plunder fam

vieilleries (vêtements)

alte Klamotten Pl fam