Traductions de „mienne“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

le mien/la mienne

der/die/das Meine [o. meine]

le mien/la mienne

meine(r, s)

les miens

die Meinen [o. meinen]

les miens

meine

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

es ist nicht Ihr Koffer, es ist der Meine [o. es ist meiner]

cette maison est la mienne

dies ist mein Haus

cette maison est la mienne

dieses Haus gehört mir

cette maison est la mienne

dieses Haus ist das Meinige [o. das meine] sout

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

meine Angehörigen [o. Familie]

les miens

die Meinen sout

les miens (mes partisans)

meine Anhänger

les miens (mes partisans)

die Meinen sout

Idiomes/Tournures:

à la [bonne] mienne ! hum fam

auf mein Wohl!

j'y mets du mien

ich tue, was ich kann

j'y ai mis du mien

ich habe das Mein[ig]e getan

j'y ai mis du mien

ich habe meinen Teil dazu beigetragen

II . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ADJ poss littér

qc est mien

etw ist der/die/das Meine [o. Meinige vieilli sout]

cet objectif est mien

das ist mein Ziel

ces principes, je les ai faits miens

ich habe mir diese Prinzipien zu Eigen gemacht

Expressions couramment utilisées avec mienne

à la [bonne] mienne ! hum fam

auf mein Wohl!

le mien/la mienne

meine(r, s)

votre heure sera la mienne

ich richte mich ganz nach Ihnen

cette maison est la mienne

dieses Haus ist das Meinige [o. das meine] sout

espacement entre ta maison et la mienne

Abstand [o. Entfernung f] zwischen deinem und meinem Haus

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

es ist nicht Ihr Koffer, es ist der Meine [o. es ist meiner]

il a eu une idée analogue à la mienne

er hatte eine ähnliche Idee wie ich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Objet possédé singulier : « le mien » au masculin, et « la mienne » au féminin.

fr.wikipedia.org

Malgré l'assurance de l'auteur et de celle du libraire, je donne aussi la mienne : on peut croire à mon désintéressement.

fr.wikipedia.org