Traductions de „miraclr“ dans le dictionnaire français » allemand

I . miracle [miʀɑkl] SUBST m

miracle

Wunder nt

le miracle économique

das Wirtschaftswunder

un miracle de la technique

ein Wunderwerk

un miracle d'adresse/d'élégance

ein Wunder an Geschicklichkeit/Eleganz

faire des miracles

Wunder wirken [o. vollbringen]

crier au miracle

tun, als wäre es ein Wunder

croire aux miracles

an [Zeichen und] Wunder glauben

c'est un miracle qu'il s'en soit tiré

es ist ein Wunder, dass er davongekommen ist

par miracle

wie durch ein Wunder

II . miracle [miʀɑkl] APP inv

miracle

Wunder-

solution/recette miracle

Patentlösung f /-rezept nt

I . miraculé(e) [miʀakyle] ADJ

miraculé(e)

durch ein Wunder geheilt

II . miraculé(e) [miʀakyle] SUBST m(f)

c'est un miraculé (d'une maladie)

er ist durch ein Wunder geheilt

c'est un miraculé (d'un accident)

er hat wie durch ein Wunder überlebt

mirador [miʀadɔʀ] SUBST m

mirador (d'une prison)

Wach[t]turm m

mirador (à la chasse)

Hochsitz m

mirador (à la chasse)

Kanzel f spéc

miraculeux (-euse) [miʀakylø, -øz] ADJ

miraculeux (-euse)

wunderbar

miraculeux (-euse)

Wunder-

l'apparition miraculeuse de la Vierge

das Wunder der Marienerscheinung

produit/remède miraculeux

Wundermittel nt

mirage [miʀaʒ] SUBST m

1. mirage (vision):

mirage

Luftspiegelung f

mirage

Fata Morgana f

2. mirage (chimère):

mirage

Trugbild nt

mirage

Illusion f

miraud(e) [miʀo, od] ADJ fam

miraud(e)

kurzsichtig

miroir [miʀwaʀ] SUBST m

1. miroir:

miroir

Spiegel m

miroir grossissant

Vergrößerungsspiegel

miroir grossissant (pour le maquillage)

Kosmetikspiegel

miroir grossissant (pour le rasage)

Rasierspiegel

miroir déformant

Zerrspiegel

miroir dentaire

Zahnspiegel

miroir magique

Zauberspiegel

miroir des toilettes

Toilettenspiegel

2. miroir (surface du miroir):

miroir

Spiegelfläche f

3. miroir fig:

miroir

Spiegel m

le miroir de la réalité/de l'âme

der Spiegel der Wirklichkeit/der Seele

II . miroir [miʀwaʀ] (piège)

miroir aux alouettes

Lerchenfalle f

miroir de courtoisie

Make-up-Spiegel m

I . mirer [miʀe] VERBE trans

1. mirer (tester):

mirer (œufs)

durchleuchten

2. mirer littér (regarder):

mirer son visage dans l'eau

sein Spiegelbild im Wasser betrachten

II . mirer [miʀe] VERBE pron littér

se mirer dans l'eau

sein Spiegelbild im Wasser betrachten

oracle [ɔʀakl] SUBST m

1. oracle (prophétie):

oracle

Weissagung f

oracle HIST

Orakel nt

2. oracle (sage):

oracle

Autorität f

3. oracle littér (forte parole):

oracle

maßgebliche Meinung

c'est votre oracle

das ist für euch das Evangelium

I . racler [ʀɑkle] VERBE trans

1. racler (nettoyer):

racler (casserole)

scheuern

racler (parquet, sol, boiseries)

abschleifen

racler (semelles, sabots)

abstreifen

racler (semelles, sabots)

abputzen

racler (boue, croûte, tache de peinture)

abkratzen

2. racler (frotter):

racler

schleifen

le garde-boue racle le pneu

das Schutzblech schleift am Reifen

3. racler (ratisser):

racler (allée, gravier, sable)

harken

4. racler péj (faire grincer):

racler (guitare, mandoline)

auf etw dat herumklimpern fam

racler (violon)

auf etw dat herumkratzen fam

II . racler [ʀɑkle] VERBE pron

se racler la gorge [ou le gosier]

sich räuspern

I . amiral(e) <-aux, es> [amiʀal, o] SUBST m(f)

1. amiral:

amiral(e)

Admiral m

2. amiral HIST:

amiral(e) (titre honorifique)

Großadmiral m

II . amiral(e) <-aux, es> [amiʀal, o] APP

vaisseau amiral

Flaggschiff nt

amirale [amiʀal] SUBST f

amirale vieilli (épouse d'un amiral):

amirale

Frau f eines Admirals