Traductions de „modelé“ dans le dictionnaire français » allemand

modelé [mɔd(ə)le] SUBST m

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität f

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief nt

I . modèle [mɔdɛl] SUBST m

1. modèle:

modèle

Vorbild nt

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. gén

2. modèle GRAM:

modèle

Musterbeispiel nt

3. modèle TYPO, INFOR:

modèle

Vorlage f

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone f

4. modèle COUTURE, ARTS:

modèle

Modell nt

5. modèle (maquette):

modèle

Modell nt

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung f

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell nt

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle JUR:

modèle

Muster nt

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp m

9. modèle a. PHYS, CHIM:

modèle (schéma)

Modell nt

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II . modèle [mɔdɛl] ADJ (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb m

III . modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell nt

modèle de conduite

Verhaltensmuster nt

modèle de fabrication

Herstellungsmuster nt

modèle de montage

Fertigungsmuster nt

modèle de présentation

Vorzeigemodell nt

modèle m

modèle républicain

die ideologischen Grundprinzipien der Französischen Republik

modèle d’intégration à la française

das französische Integrationsmodell

top-modèleNO <top-modèles> [tɔpmɔdɛl], top modelOT SUBST mf

top-modèle

Topmodel nt

I . modeler [mɔd(ə)le] VERBE trans

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] VERBE pron

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

Expressions couramment utilisées avec modelé

modèle républicain

die ideologischen Grundprinzipien der Französischen Republik

page modèle

Modellseite

modèle standard

Standardmodell nt

athlète modèle

Modellathlet

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'origine

Urbild

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

modèle courant

Standardmodell nt

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell m

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il lui emprunte sa manière : de forts contrastes d’ombres et de lumières donnant du relief et du modelé.

fr.wikipedia.org

Le tableau contient à la fois une représentation du visage très détaillée et soignée, très expressif et un costume aux plis rudimentaires, sans modelé moelleux.

fr.wikipedia.org

Son relief a été quelque peu modelé par l'homme.

fr.wikipedia.org

Son aspect actuel a été modelé par trois phénomènes géologiques.

fr.wikipedia.org

Le matériau est modelé puis moulé en briques crues qui sèchent au soleil.

fr.wikipedia.org

Drummond, comme les autres modernistes, proclama la liberté des mots, une libération qui autorise un langage modelé poétiquement et situé en marge des conventions habituelles.

fr.wikipedia.org

Aucun émailleur ne manie mieux que lui la pointe dans les ombres, ni obtenu un modelé aussi parfait par hachure ou pointillé.

fr.wikipedia.org

Pas de modelé: la profondeur est donnée par des rehauts de lumière.

fr.wikipedia.org

Le modelé fondu est relevé d'un trait sombre, précis.

fr.wikipedia.org

Cézanne étudie aussi le modelé et se construit une méthode.

fr.wikipedia.org