Traductions de „mouche“ dans le dictionnaire français » allemand

mouche [muʃ] SUBST f

1. mouche (insecte):

mouche

Fliege f

2. mouche PÊCHE:

mouche

Fliege f

mouche artificielle

Kunstfliege

mouche artificielle

künstliche Fliege

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

3. mouche (centre):

mouche d'une cible

Schwarze(s) nt

4. mouche (en cosmétique):

mouche

Schönheitspflästerchen nt

mouche

Mouche f sout

5. mouche SPORT:

mouche

Spitze f

Idiomes/Tournures:

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse prov

être une fine mouche

pfiffig sein fam

enculer les mouches fam

Haarspalterei betreiben

faire mouche

ins Schwarze treffen

gober les mouches fam

Löcher in die Luft gucken fam

tomber [ou mourir] comme des mouches

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

prendre la mouche

einschnappen fam

II . mouche [muʃ]

mouche du vinaigre

Essigfliege f

mouche SUBST

Entrée d'utilisateur

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) f fig idiom

sich wichtig tun / machen péj fig

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) f fig idiom

viel Wind machen m péj fig

mouche SUBST

Entrée d'utilisateur

les mouches ont changé d'âne (renversement de situation) fig idiom

das Blatt hat sich gewendet fig

mouche SUBST

Entrée d'utilisateur

mouche du coche f fig fam

Wichtigtuer(in) mf

I . moucher [muʃe] VERBE trans

1. moucher:

moucher son nez

sich schneuzen

moucher son nez

sich dat die Nase putzen

moucher [le nez à] qn

jdm die Nase putzen

2. moucher fam (rembarrer):

moucher

zusammenstauchen fam

3. moucher (raccourcir la mèche):

moucher une chandelle

den Docht einer Kerze kürzen

II . moucher [muʃe] VERBE pron

se moucher [le nez]

sich schneuzen

se moucher [le nez]

sich dat die Nase putzen

attrape-mouche <attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SUBST m

attrape-mouche

Fliegenfänger m

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] SUBST m

bateau-mouche

kleines Vergnügungsschiff auf der Seine

chasse-mouche <plur chasse-mouches> [ʃasmuʃ] SUBST m

chasse-mouche

Fliegenklatsche f

oiseau-mouche <oiseaux-mouches> [wazomuʃ] SUBST m

oiseau-mouche

Kolibri m

I . tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT ADJ

papier/ruban tue-mouche

Fliegenfänger m

II . tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT SUBST m

tue-mouche

Fliegenklatsche f

gobemoucheNO <gobemouches> [gɔbmuʃ], gobe-moucheOT <gobe-mouches> SUBST m

1. gobemouche ZOOL:

gobemouche

Fliegenschnäpper m

2. gobemouche fig vieilli fam:

gobemouche

Einfaltspinsel m pej fam

moucher VERBE

Entrée d'utilisateur

ne pas se moucher du coude (se prendre pour qn d'important) iron fam

sich wichtignehmen

ne pas se moucher du pied (se prendre pour qn d'important) iron fam

sich wichtignehmen

bateau-mouche SUBST

Entrée d'utilisateur

bateau-mouche m TOUR

Touristenschiff [in Paris] nt

mouche de coche SUBST

Entrée d'utilisateur

mouche de coche (personne qui s'agite beaucoup, se croit indispensable) f

Wichtigtuer(in) mf

Expressions couramment utilisées avec mouche

mouche artificielle

Kunstfliege

faire mouche

ins Schwarze treffen

être une fine mouche

pfiffig sein fam

pêche à la mouche

Fliegenfischerei f

prendre la mouche

einschnappen fam

mouche ton nez!

putz dir die Nase!

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

papier/ruban tue-mouche

Fliegenfänger m

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht nt

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

la mouche/la puce/la poule

die Mücke/der Floh/das Huhn

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) f fig idiom

sich wichtig tun / machen péj fig

elle ne ferait pas de mal à une mouche fam

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

là-bas, il y a une mouche/puce/poule, la vois-tu ?

da drüben ist eine Mücke/ein Floh/ein Huhn, siehst du sie/ihn/es?

cette mouche/puce/poule, je l'ai aidée à sortir de l'eau

der Mücke/dem Floh/dem Huhn habe ich aus dem Wasser geholfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Évoluant dans la catégorie mi-mouches, Oubaali est le treizième d'une famille de dix-huit enfants.

fr.wikipedia.org

La mouche de la bille noire est positionnée à l'intersection des diagonales des 4 poches supérieures du billard.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de trouver des études sur la résistance de la mouche de l'olive aux pesticides.

fr.wikipedia.org

C'est une maladie vectorielle, transmise au cours de la piqûre de glossine, également appelée mouche tsé-tsé.

fr.wikipedia.org

Cet insecte est une mouche des fruits polyphage, dont la femelle pond ses œufs dans l'endocarpe des fruits.

fr.wikipedia.org

Mouche grise de 6 à 8 mm marquée de taches noires.

fr.wikipedia.org

Au bout de dix jours, c'est une mouche adulte qui s'extirpe de la coque de la pupe, sort de l'olive, se sèche et s'envole.

fr.wikipedia.org

La dénomination (mouche) vient du fait que la technique avait initialement comme but exclusif de pêcher les poissons gobant des insectes en surface.

fr.wikipedia.org

Les pêcheurs utilisaient les larves récoltées dans les sédiments comme appât pour la pêche, et les adultes pour la pêche à la mouche.

fr.wikipedia.org

Il arrive que certaines de ces espèces soient qualifiées à tort de colibri ou d'oiseau-mouche.

fr.wikipedia.org