Traductions de „mourant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mourant(e) [muʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. mourant:

mourant(e) personne

sterbend

être mourant

im Sterben liegen

2. mourant (faiblissant):

mourant(e)

schwächer werdend

mourant(e) musique, son

verklingend

mourant(e) feu, lumière

verlöschend

II . mourant(e) [muʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

mourant(e)

Sterbende(r) f(m)

I . mourir [muʀiʀ] VERBE intr +être

1. mourir:

mourir personne, animal:

sterben

mourir plante:

absterben

mourir plante:

eingehen

mourir fleuve:

umkippen

mourir de qc personne:

an etw dat

mourir de qc animal:

an etw dat sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer

an Krebs sterben

mourir de ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

mourir de faim

verhungern

mourir de soif

verdursten

mourir de froid

erfrieren

mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée

sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement

wegsterben fam

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg fam

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e)

tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir

töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn

jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal

eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir

zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:

verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:

eingehen

mourir feu, flamme:

erlöschen

mourir voix, bruit:

verklingen

laisser mourir le feu

das Feuer ausgehen lassen

Idiomes/Tournures:

c'est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir

sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir

sich tödlich langweilen

II . mourir [muʀiʀ] VERBE pron littér

se mourir

im Sterben liegen

se mourir d'amour

vor Liebe vergehen

mourir VERBE

Entrée d'utilisateur

mourir de sa belle mort

eines natürlichen Todes sterben

Expressions couramment utilisées avec mourant

être mourant

im Sterben liegen

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa trahison découverte, il est banni et sera retrouvé quelques épisodes plus tard, mourant et dérivant dans l'espace.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du plus ancien portrait réaliste d'une personne mourante.

fr.wikipedia.org

Il laisse en mourant la réputation d'un homme intègre, habile et éclairé.

fr.wikipedia.org

Il grimpe à l'arbre mourant et sort de la sphère, puis « vole » dans une posture de méditation vers le cœur de la nébuleuse.

fr.wikipedia.org

Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse.

fr.wikipedia.org

Elle m’arrivait le matin mourant de fatigue, avec des poches sous les yeux et incapable de se souvenir d’une ligne.

fr.wikipedia.org

Belmer étant blessée et mourante, elle décide de se laisser mourir.

fr.wikipedia.org

Hightower, par respect pour le serment fait à la mère mourante, refuse catégoriquement cette proposition.

fr.wikipedia.org

Il eut un fils qui est le dernier de cette branche en mourant en 1862.

fr.wikipedia.org

Conséquence de considérations éthiques et morales complexes, la douleur est parfois souhaitée par le mourant.

fr.wikipedia.org