Traductions de „muette“ dans le dictionnaire français » allemand

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet CINÉ, THÉÂTRE:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LING:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] SUBST m, f

sourd-muet (sourde-muette)

Taubstumme(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec muette

muet(te) comme une carpe

stumm wie ein Fisch

désapprobation muette [ou silencieuse]

stummer Protest

aveugle/muet(te)/sourd(e) de naissance

von Geburt an blind/stumm/taub

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?

bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La figure de la muette est magnifiée par la parfaite intégration de l'ensemble instrumental et de l'électronique.

fr.wikipedia.org

Je feuilletais pensivement le cahier : cette sorte de jouissance muette de la musique a quelque chose de magique.

fr.wikipedia.org

Elle téléphone à son ex-mari, mais bien sûr, aucune parole ne sort de sa bouche devenue muette.

fr.wikipedia.org

À l'âge de 6 ans, elle devient bègue, puis muette.

fr.wikipedia.org

Elle devint presque muette et pouvait seulement babiller comme un enfant, prononçant quelques mots tels que stopit et nomore.

fr.wikipedia.org

Léon s'occupe en même temps de sa propre épouse, impotente et muette.

fr.wikipedia.org

Cependant, la possibilité de voir le cinéma parlant triompher lui donne des cauchemars (illustrés dans le film par une séquence non muette).

fr.wikipedia.org

Mais contrairement à cette œuvre à venir, la peur sur les visages reste "muette et d'autant plus redoutable".

fr.wikipedia.org

Si le monosyllabe ne comporte pas une syllabe muette, c'est également un vers monosyllabique.

fr.wikipedia.org

Les critiques y voient « une œuvre humaine montrant la douleur poignante et muette ainsi que l’accablement et l’obstination dans la révolte ».

fr.wikipedia.org