Traductions de „mutilé“ dans le dictionnaire français » allemand

mutilé(e) [mytile] SUBST m(f)

mutilé(e)

Versehrte(r) f(m)

II . mutilé(e) [mytile]

mutilé de guerre

Kriegsbeschädigte(r) m

mutilé de guerre

Kriegsversehrte(r) m

I . mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler:

mutiler

verstümmeln

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

mutiler

verschandeln

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

verstümmeln

4. mutiler littér (altérer):

mutiler

entstellen

mutiler

verzerren

II . mutiler [mytile] VERBE pron

se mutiler

sich selbst verstümmeln

Expressions couramment utilisées avec mutilé

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La retombée s'effectue sur des chapiteaux mutilés, qui ont perdu leurs chapiteaux.

fr.wikipedia.org

Des images de corps mutilés sont également montrés tout au long du clip.

fr.wikipedia.org

Il présente des programmes successifs de la réforme qui seront tous étudiés, critiqués, mutilés.

fr.wikipedia.org

L'animal mutilé s'enfuit en boitant sur trois pattes et le chasseur se rendit dans un château voisin pour demander l'hospitalité au gentilhomme qui l'habitait.

fr.wikipedia.org

Reste encore le chapiteau mutilé de l'archivolte supérieure, à droite.

fr.wikipedia.org

Il sera mutilé et amputé de deux de ses arches en 1793.

fr.wikipedia.org

Sur le fronton on peut remarquer ce qui reste d'un double écusson, mutilé et encadré de feuillages.

fr.wikipedia.org

Les quatre chapiteaux encadrant le portail sont relativement mutilés et représentent la tentation et le mal.

fr.wikipedia.org

Il a été rapporté dans les journaux que tous avaient été « horriblement mutilés ».

fr.wikipedia.org

Car, en dépit de nos avertissements, la population n'a cessé de tirer traîtreusement sur nos troupes, a mutilé des blessés et égorgé des médecins dans l'exercice de leur profession charitable.

fr.wikipedia.org