Traductions de „nachholen“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|holen VERBE trans

1. nachholen:

nachholen (Jugend, Zeit)

rattraper

nachholen (Schlaf)

rattraper

nachholen (Schlaf)

récupérer

sie muss viel Unterrichtsstoff nachholen

elle doit rattraper beaucoup de cours

2. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen (Person)

faire venir

Expressions couramment utilisées avec nachholen

sie muss viel Unterrichtsstoff nachholen

elle doit rattraper beaucoup de cours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nachholbildungen im kaufmännischen Bereich ermöglichen es erwachsenen Personen Abschlüsse in diesem Bereich nachzuholen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr versuchte er, sein Versäumnis nachzuholen, verunglückte jedoch bei der Abfahrt.

de.wikipedia.org

Werden Soldaten mit einem Offizierdienstgrad in eine Offizierslaufbahn (wie alle Offiziere des Geoinformationsdienstes) eingestellt, so werden die oben aufgezählten Ausbildungsabschnitte soweit nötig „nachgeholt“.

de.wikipedia.org

Später kehrte er zu dieser zurück, um die zwei Jahre seines Studiums nachzuholen, und schloss 1997 ab.

de.wikipedia.org

Die durch Gebete versäumte Arbeitszeit kann problemlos nachgeholt werden.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung konnte wegen der Abwesenheit der Äbtissin nicht stattfinden und wurde in der Folgezeit auch nicht nachgeholt.

de.wikipedia.org

Es ist aber anzunehmen, dass dies in den nächsten Jahren nachgeholt wird.

de.wikipedia.org

Hier gelang es ihm erfolgreich, seine Alkohol- und Drogenabhängigkeit zu bekämpfen und sogar seinen Schulabschluss nachzuholen.

de.wikipedia.org

Ist ein Staatsanwalt nicht bereit, ein Verfahren einzustellen, so hat der Richter bei der Hauptverhandlung die Möglichkeit, dies nachzuholen.

de.wikipedia.org

So konnte er unmittelbar beginnen, einen Teil seiner jugendlichen Versäumnisse im Schulbesuch nachzuholen und sich auf einen Beruf vorzubereiten.

de.wikipedia.org