Traductions de „nachspielen“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|spielen VERBE trans

1. nachspielen MUS:

nachspielen

rejouer

sie lässt ihn einzelne Töne nachspielen

elle lui fait répéter des notes après elle

2. nachspielen FOOT:

fünf Minuten nachspielen lassen

faire jouer cinq minutes d'arrêts de jeu

Nachspiel SUBST nt

1. Nachspiel (Zärtlichkeiten):

Nachspiel

caresses fpl après le rapport

2. Nachspiel (Konsequenzen):

ein unangenehmes Nachspiel haben

avoir des suites [ou conséquences] fâcheuses

das wird noch ein Nachspiel haben!

les choses ne s'arrêteront pas là!

Expressions couramment utilisées avec nachspielen

fünf Minuten nachspielen lassen

faire jouer cinq minutes d'arrêts de jeu

sie lässt ihn einzelne Töne nachspielen

elle lui fait répéter des notes après elle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wurde das Nachspielen von Schlachten aus dem Sezessionskrieg landesweit populär und die ehemaligen Schlachtfelder wurden zu wichtigen Tourismuszielen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Halbzeit sollen die drei Minuten dann nachgespielt werden.

de.wikipedia.org

Wenn er fertig ist, soll man allerdings die größten Ereignisse aus den Jahren 1939–1945 nachspielen können.

de.wikipedia.org

Das Album sollte so originalgetreu wie möglich nachgespielt werden.

de.wikipedia.org

Es werden verschiedene Handlungsstränge aus dem Olsenbande- bzw. Olsenbande-Junior-Universum nachgespielt oder eigens dafür geschriebene Theaterstücke herangezogen.

de.wikipedia.org

Bei dem Spiel geht es darum, das Leben der Menschen in der Steinzeit nachzuspielen.

de.wikipedia.org

Mehrere ihrer Musicals wurden an anderen Theatern nachgespielt.

de.wikipedia.org

Er drehte überwiegend mit Laien, wobei die beiden englischen Soldaten und der amerikanische Sergeant einen Teil ihres eigenen Schicksals nachspielten.

de.wikipedia.org

Sein Interesse für den Boxsport führte ihn zur Stop-Motion-Technik als er einen Boxkampf mit Tonfiguren nachspielte.

de.wikipedia.org

Zuvor war er der Meinung, das Produkt eines einzigen Improvisationskonzertes könne man nicht zum Nachspielen empfehlen.

de.wikipedia.org