Traductions de „nachziehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . nach|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. nachziehen (anziehen):

nachziehen (Schraube, Mutter)

resserrer

2. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen (Bein)

trainer (traîner)

3. nachziehen (nachfahren):

nachziehen (Linie, Umriss)

repasser sur

[sich dat] die Lippen nachziehen

[se] remettre du rouge à lèvres

II . nach|ziehen irrég VERBE intr

mit etw nachziehen

emboiter (emboîter) le pas en faisant qc

mit etw nachziehen

suivre le mouvement en faisant qc

Expressions couramment utilisées avec nachziehen

[sich dat] die Lippen nachziehen

[se] remettre du rouge à lèvres

mit etw nachziehen

emboiter (emboîter) le pas en faisant qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher ist es empfehlenswert, nach dem Anziehen der Radmuttern mit dem Druckluftschrauber (oder vergleichbarem Werkzeug) jede Mutter nochmals mit dem Drehmomentschlüssel nachzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Grabmale wurden gesäubert, wieder aufgerichtet und die Inschriften nachgezogen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall muss die Umbenennung oder Signaturanpassung in den spezialisierenden Klassen nachgezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Körper und das Gehäuse wird dann nachgezogen.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Fuß gesetzt und der andere Fuß sofort nachgezogen, um wieder eine stabile Stellung einzunehmen.

de.wikipedia.org

Alternativ endet das Spiel, wenn kein Zwischenboden mehr nachgezogen werden kann und alle Böden von den Händen eingebaut sind.

de.wikipedia.org

Sie gilt als sehr einfacher, nicht allzu anspruchsvoller Zögling, der sich auch einfach nachziehen lässt.

de.wikipedia.org

Das untere Rumpfende wird daraufhin nachgezogen und der Körper erneut zur Seite ausgestreckt.

de.wikipedia.org

Danach bezieht dieser Teil Stellungen und sichert das Nachziehen der zurück gebliebenen Kräfte bis auf die eigene Höhe.

de.wikipedia.org

Alle anderen, die die gleiche Karte ausliegen haben, dürfen diese nun ebenfalls ohne Nachziehen abwerfen.

de.wikipedia.org