français » allemand

nage [naʒ] SUBST f

2. nage MAR:

nage (action de ramer)
Rudern nt

Idiomes/Tournures:

à la nage
schwimmend
à la nage CULIN
in Brühe gekocht
être en nage
schweißgebadet sein
mettre qn en nage
jdn ins Schwitzen bringen

I . nager [naʒe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. nager personne, animal:

nager
schwimmen
nager trop loin personne:
wegschwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc
auf etw dat treiben

4. nager fam (être au large):

nager dans un vêtement
in einem Kleidungsstück ertrinken fam

5. nager fam (ne pas comprendre):

nager
schwimmen fam

6. nager (ramer):

nager
rudern

II . nager [naʒe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec nage

[nage] papillon
Delfinschwimmen nt
nage sur le dos
Rückenschwimmen
remonter à la nage
flussaufwärtsstromaufwärts schwimmen
mettre qn en nage
jdn ins Schwitzen bringen
à la nage CULIN
in Brühe gekocht
être en nage
schweißgebadet sein
nage indienne/libre
Seiten-/Freistilschwimmen
la traversée du fleuve à la nage
das Durchschwimmen des Flusses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Elle nage sous la pluie après des conditions clémentes au départ, suivie par ses proches qui l'exhortent à abandonner.
fr.wikipedia.org
Médaille d'argent au relais 4 × 200 m nage libre.
fr.wikipedia.org
Il s’agissait de jeux vidéo faisant intervenir la motricité du personnage (montée et descente d’escalier, nage au milieu de requins, snowboarding).
fr.wikipedia.org
Impatients des préparatifs que l'on faisait pour traverser le canal, la plupart passèrent à la nage et repoussèrent l'ennemi.
fr.wikipedia.org
L'acclimatation ou l'entraînement à la nage habillée fait partie des milieux militaire et survivaliste.
fr.wikipedia.org
Elle termine sixième de la finale du 100 mètres nage libre.
fr.wikipedia.org
Spectaculaire, la traversée du canyon – en trois ou quatre heures –, tantôt à pied tantôt à la nage, est très appréciée des randonneurs audacieux.
fr.wikipedia.org
Médaille de bronze du 400 m nage libre.
fr.wikipedia.org
La nage la plus rapide est le crawl, viennent ensuite le papillon, le dos crawlé et enfin la brasse.
fr.wikipedia.org
Elle nage avec agilité dans les remous et les tourbillons.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "nage" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires