Traductions de „nassez“ dans le dictionnaire français » allemand

assez [ase] ADV

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt fam

5. assez ENS:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

nase [nɑz] ADJ fam!

1. nase:

nase chose

kaputt fam

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. fam

nase

fertig fam

3. nase (ivre):

nase

dicht fam

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt jarg

basse [bɑs] SUBST f MUS

1. basse (voix):

basse

Bass m

basse continue

Basso continuo m

2. basse (chanteur):

basse

Bass m

basse

Bassist m

Idiomes/Tournures:

doucement les basses fam

sachte, sachte fam

I . casse [kɑs] SUBST f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse fam

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SUBST m argot

casse

Bruch m jarg

faire un casse

einen Bruch machen jarg

passe¹ [pɑs] SUBST m fam

passe abréviation de passe-partout

passe

Hauptschlüssel m

Voir aussi : passepartout

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT ADJ fig

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- fam

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SUBST m

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel m

2. passe-partout ARTS:

passepartout

Passepartout nt

tasse [tɑs] SUBST f

1. tasse (récipient):

tasse

Tasse f

tasse à thé

Teetasse

tasse à café

Kaffeetasse

2. tasse (contenu):

tasse

Tasse f

tasse de thé/café

Tasse Tee/Kaffee

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas ma tasse de thé fam

das ist nichts für mich fam

boire la tasse (avaler de l'eau)

Wasser schlucken

boire la tasse (échouer)

baden gehen fam

boire la tasse (échouer)

auf die Nase fallen fam

conasseNO [kɔnas], connasse SUBST f vulg péj

conasse

blöde Sau f vulg péj

conasse

Schlampe f vulg péj

bonasse [bɔnas] ADJ

bonasse

[all]zu gutmütig

pinasse [pinas] SUBST f MIDI

pinasse

Pinasse f

vinasse [vinas] SUBST f fam

vinasse

billiger Wein

naseau <x> [nazo] SUBST m

naseau

Nüster f

nasal(e) <-aux> [nazal, o] ADJ

1. nasal ANAT:

nasal(e)

Nasen-

anneau nasal d'un animal

Nasenring

fosses nasales

Nasenhöhlen Pl

mucosités nasales

Nasenschleim m

2. nasal PHON:

nasal(e)

nasal

consonne nasale

Nasallaut m

consonne nasale

Nasal m spéc

3. nasal (nasillard):

nasal(e) voix

näselnd

nasale [nazal] SUBST f PHON

nasale

Nasal[laut m ] m

nausée [noze] SUBST f

1. nausée:

nausée

Übelkeit f

j'ai la nausée [ou des nausées]

mir ist übel [o. schlecht]

2. nausée (dégoût):

nausée

Ekel m

Idiomes/Tournures:

cette personne/cet odeur donne la nausée à qn

von dieser Person/diesem Geruch wird jdm [ganz] schlecht

ce parfum me donne la nausée

von diesem Parfum wird mir [ganz] schlecht

rien que de voir cela, ça me donne la nausée fig

mir wird schon schlecht, wenn ich das nur sehe fam

I . passé [pɑse] SUBST m

1. passé:

passé

Vergangenheit f

par le passé

früher

oublier le passé

das Vergangene vergessen

tout ça c'est du passé fam

das ist alles Schnee von gestern fam

2. passé GRAM:

passé

Vergangenheit f

passé simple

Passé simple nt

passé composé

Perfekt nt

passé antérieur

Passé antérieur nt

II . passé [pɑse] PRÉP (après)

passé minuit

nach Mitternacht

passé la frontière

hinter der Grenze

cassé(e) [kɑse] ADJ

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

nasse SUBST

Entrée d'utilisateur

nasse f fig

Falle f

tomber dans la nasse

in die Falle gehen