Traductions de „nchsend“ dans le dictionnaire allemand » français

ochsen [ˈɔksən] VERBE intr fam

ochsen

bûcher fam

I . rasend ADJ

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit

fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person

furieux(-euse)

rasend Menge, Mob

déchaîné(e)

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz

atroce

rasend Eifersucht

exacerbé(e)

rasend Beifall, Ovationen

frénétique

eine rasende Wut

une rage folle

II . rasend ADV fam

rasend interessant

hyperintéressant(e) fam

rasend interessant

drôlement intéressant(e) fam

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça fam

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire fam

tosend ADJ

tosend Jubel

délirant(e)

tosender Beifall

un tonnerre d'applaudissements

I . passend ADJ

1. passend:

passend Kleid, Hose, Bluse

à la bonne taille

passend Schuhe, Handschuhe

à la bonne pointure

jdm etw passend machen

ajuster qc à la taille de qn

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe, Muster, Kleidungsstück

assorti(e)

etwas zum Rock Passendes

quelque chose qui va avec la jupe

3. passend (richtig, geeignet):

passend Partner, Mitarbeiter

qui convient

passend Geschenk, Worte

approprié(e)

passend Bemerkung, Kleidung

convenable

passend Vase

de la bonne taille

passend Schraube, Mutter, Schlüssel

qui correspond

4. passend (angenehm):

passend Termin, Wochentag, Zeit

qui convient

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

j'ai l'appoint

II . passend ADV

1. passend:

passend zuschneiden

à la bonne taille

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

préparer la monnaie du prix du ticket

tausend [ˈtaʊzənt] NUM

1. tausend:

tausend

mille

einige [o. ein paar] tausend Euro

quelques milliers de euros

ich wette tausend zu eins, dass sie gewinnen wird! fam

je parie cent contre un qu'elle gagnera !

2. tausend fam (viele):

tausend

mille

tausend

[tout] un tas de fam

tausend Vorwürfe zu hören bekommen

être accablé(e) d'une kyrielle de reproches fam

Tausend¹ <-, -en> SUBST f (die Zahl 1000)

Tausend

mille m

I . wissend sout ADJ

wissend Blick, Lächeln

entendu(e)

II . wissend sout ADV

wissend lächeln, nicken

d'un air entendu

kochend, kochend heiß

kochend

bouillant

fuchsen [ˈfʊksən] VERBE trans fam

fuchsen

foutre en rogne fam

jdn fuchsen

foutre qn en rogne fam

Sachsen <-s> [ˈzaksən] SUBST nt

Sachsen

la Saxe

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MÉD:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

Idiomes/Tournures:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

I . wichsen VERBE intr vulg

wichsen

se branler vulg

II . wichsen VERBE trans DIAL

wichsen (Leder, Stiefel)

frotter

etw blank wichsen

lustrer qc

nagend ADJ

nagend Hunger, Zweifel

lancinant(e)