Traductions de „nebeneinander“ dans le dictionnaire allemand » français

nebeneinander ADV

1. nebeneinander (räumlich):

nebeneinander

côte à côte

sie überquerten nebeneinander die Straße

ils traversaient la rue côte à côte

2. nebeneinander (zeitlich):

nebeneinander

conjointement

Nebeneinander <-s; sans pl> SUBST nt

Nebeneinander

coexistence f

Expressions couramment utilisées avec nebeneinander

sie überquerten nebeneinander die Straße

ils traversaient la rue côte à côte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu wird der Bereich, in dem die Registerkarten angezeigt werden, unterteilbar gemacht, sodass mehrere Registerkarten nebeneinander geöffnet werden können.

de.wikipedia.org

Die fast hundert Meter lange Gebäudezeile besteht aus fünf nebeneinander angeordneten frühklassizistischen kubischen Bauten.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Gänge parallel hinter- oder nebeneinander liegen, spricht man von einem Gangzug.

de.wikipedia.org

Seine Arbeit, die jeweils den griechischen und lateinischen Text nebeneinander stellt, ist oft mehr Kommentar als Übersetzung.

de.wikipedia.org

Heute stehen buddhistische Praxiswege aus verschiedenen Epochen und Regionen in großer Vielfalt nebeneinander.

de.wikipedia.org

Der Aufbau besaß keine Kühlerattrappe (wie bei anderen luftgekühlten Fahrzeugen oft üblich) und bot zwei Personen nebeneinander Platz.

de.wikipedia.org

Die beiden nebeneinander angeordneten Sitze waren aus Korb.

de.wikipedia.org

Im Endausbau sollte der Bahnhof 100 Gleispaare nebeneinander umfassen, geplant waren auch Rundlokschuppen mit Drehscheibe, Wasserstation, Werkstätten, Heizhaus, Kohlenbunker.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Gespalten von Gold und Rot; vorne nebeneinander drei bewurzelte grüne Flachspflanzen mit blauen Blüten, hinten zwei schräg gekreuzte silberne Nagelschmiedhämmer.

de.wikipedia.org

Die spätere Form ist die, in der die zwei Schilde der Allianz nebeneinander gestellt werden.

de.wikipedia.org