Traductions de „nervös“ dans le dictionnaire allemand » français

I . nervös [nɛrˈvøːs] ADJ

nervös Person

nerveux(-euse)

nervös Stimmung

agité(e)

jdn nervös machen

rendre qn nerveux(-euse)

jdn nervös machen

énerver qn

in überaus nervöser Verfassung sein

être dans un état de très grande nervosité

II . nervös [nɛrˈvøːs] ADV

1. nervös:

nervös fragen, blicken

nerveusement

2. nervös (nervlich):

nervös bedingt

d'origine nerveuse

Expressions couramment utilisées avec nervös

nervös bedingt

d'origine nerveuse

jdn nervös machen

énerver qn

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Musher befürchten jedoch, ihre Hunde könnten dadurch zu nervös werden.

de.wikipedia.org

Seine ungewöhnliche, nervös und abwesend wirkende, aber auch introvertierte Art zu spielen war recht einzigartig im italienischen Kino und ließ ihn als Antihelden erscheinen.

de.wikipedia.org

Als sie schließlich das Treffen bestätigt, geht er nervös den Gesprächsverlauf im Kopf durch und macht sich alle möglichen Gedanken.

de.wikipedia.org

Dann lässt sie aber sehr bald nach und springt unruhig und nervös hin und her.

de.wikipedia.org

Auch eine autonome nervöse Steuerung der Vasokonstriktion ist daran beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Aktienbörsen reagierten eher nervös, insbesondere die als überbewertet angesehenen großen Technologiewerte fielen.

de.wikipedia.org

In dem Lokal erinnert man sich an den Toten, der am Vorabend zu Gast war und einen nervösen Eindruck gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Die Bandmitglieder waren entsprechend nervös und spielten zwei Sets.

de.wikipedia.org

Diese Regel ist Voraussetzung einer eher begrifflichen und vorwiegend theoretischen vielfältigen Abgrenzung zwischen unterschiedlich lokalisierten Zentren und den sie jeweils verbindenden nervösen Leitungsbahnen.

de.wikipedia.org

Nervös und voller Angst verlässt er das Haus in Richtung Schuppen.

de.wikipedia.org