Traductions de „nichter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . nicher [niʃe] VERBE intr

1. nicher:

nicher

nisten

2. nicher fam (habiter):

nicher

hausen

II . nicher [niʃe] VERBE pron

1. nicher:

se nicher dans un arbre

sich in einem Baum einnisten

2. nicher fam (se cacher) personne, objet:

nicher

sich verstecken

la maison se nichait dans la crique

das Haus lag versteckt in der Bucht

niche¹ [niʃ] SUBST f

1. niche:

niche

[Hunde]hütte f

à la niche!

[ab] in die Hütte!

2. niche (alcôve):

niche

Nische f

niche de la/de fenêtre

Fensternische

3. niche ÉCON:

niche [de marché]

Marktnische f

niche fiscale

Steuerschlupfloch nt

nichée [niʃe] SUBST f

1. nichée ORN:

nichée

Brut f

2. nichée:

nichée (jeunes animaux)

Wurf m

nichée fam (enfants)

Nachwuchs m

dicter [dikte] VERBE trans

1. dicter:

dicter

diktieren

2. dicter (imposer):

dicter personne:

vorschreiben

dicter personne: (volonté, vues)

aufzwingen

dicter circonstance, événement:

zwingen

son geste était dicté par la colère

er/sie hat aus Wut so gehandelt

picoter [pikɔte] VERBE trans

1. picoter:

la fumée me picote les yeux

der Rauch brennt mir in den Augen

le froid picote/les orties picotent la peau

die Kälte prickelt/die Brennnesseln brennen auf der Haut

les herbes picotent les mollets

die Gräser kitzeln an den Waden

ça me picote le nez

das kribbelt mir in der Nase

2. picoter (picorer):

picoter

[auf]picken

picoter qc

an etw dat [herum]picken