Traductions de „niederschwellig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unterschwellig [ˈʊntɐʃvɛlɪç] ADJ

unterschwellig

subliminal(e)

II . unterschwellig [ˈʊntɐʃvɛlɪç] ADV

unterschwellig

de manière subliminale

Niederschlag SUBST m

1. Niederschlag:

Niederschlag MÉTÉO

précipitation fpl

Niederschlag CHIM

précipité m

radioaktiver Niederschlag

retombées fpl radioactives

tagsüber vereinzelt Niederschläge

dans la journée, des averses éparses

2. Niederschlag fig:

seinen Niederschlag in etw dat finden Erinnerung, Erfahrung, Idee:

resurgir dans/à la surface de qc

nieder|schreiben VERBE trans irrég

niederschreiben

mettre par écrit

etw niederschreiben

mettre qc par écrit

I . nieder|schießen irrég VERBE trans +haben

niederschießen

abattre

II . nieder|schießen irrég VERBE intr +sein

auf seine Beute niederschießen Raubvogel:

fondre sur sa proie

nieder|schreien

niederschreien → niederbrüllen

Voir aussi : niederbrüllen

nieder|brüllen VERBE trans fam

niederbrüllen

huer

niedergebrüllt werden

se faire huer

nieder|schmettern VERBE trans a. fig

niederschmettern

terrasser

I . nieder|schlagen irrég VERBE trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

frapper à terre

jdn niederschlagen

frapper qn à terre

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

réprimer

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen (Augen, Blick)

baisser

4. niederschlagen ADMIN:

niederschlagen (Prozess, Verfahren)

suspendre

II . nieder|schlagen irrég VERBE pron

1. niederschlagen a. CHIM:

sich niederschlagen Dampf:

se condenser

sich niederschlagen Substanz:

déposer

2. niederschlagen fig:

sich in etw dat niederschlagen

s'exprimer [ou se retrouver] dans qc

Niederschlagung <-, -en> SUBST f

1. Niederschlagung:

Niederschlagung eines Verfahrens, Prozesses

suspension f

2. Niederschlagung (Unterdrückung):

Niederschlagung eines Protests, Aufstands, einer Revolte

répression f

niederschmetternd ADJ

niederschmetternd Nachricht, Ereignis

bouleversant(e)

niederschmetternd Bericht

accablant(e)

niederschmetternd Resultat

catastrophique

niederschlagsarm ADJ

niederschlagsarm Gebiet, Gegend

peu arrosé(e)

niederschlagsarm Klima, Jahreszeit

pauvre en précipitations

der Winter ist manchmal sehr niederschlagsarm

l'hiver est parfois très sec

niederschlagsreich ADJ

niederschlagsreich

pluvieux(-euse)

Niederschrift SUBST f

1. Niederschrift:

Niederschrift (Schriftstück)

texte m écrit

Niederschrift (Protokoll)

procès-verbal m

2. Niederschrift sans pl (das Niederschreiben):

Niederschrift von Gedanken

rédaction f

Niederschrift eines Testaments

consignation f par écrit

I . nieder|setzen sout VERBE trans

niedersetzen (Glas, Koffer)

[dé]poser

II . nieder|setzen sout VERBE pron

sich niedersetzen

prendre place

sich auf einen Stuhl niedersetzen

prendre place sur une chaise

nieder|sinken VERBE intr irrég +sein sout

niedersinken Person, Blütenblätter, Schneeflocken:

niedersinken

tomber

auf das Sofa niedersinken

s'affaler sur le canapé

I . nieder|stoßen irrég VERBE trans +haben

1. niederstoßen (zu Boden stoßen):

niederstoßen

renverser

2. niederstoßen (niederstechen):

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

poignarder qn

II . nieder|stoßen irrég

niederstoßen → niederschießen II.

Voir aussi : niederschießen

I . nieder|schießen irrég VERBE trans +haben

niederschießen

abattre

II . nieder|schießen irrég VERBE intr +sein

auf seine Beute niederschießen Raubvogel:

fondre sur sa proie

nieder|stechen VERBE trans irrég

niederstechen

poignarder

Niedersachsen SUBST nt

Niedersachsen

la Basse-Saxe

nieder|strecken VERBE trans

jdn niederstrecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

terrasser qn

niederschlagsfrei ADJ

niederschlagsfrei Phase, Zeiten

sans pluie

niederschlagsfrei Phase, Zeiten

sans précipitations

es bleibt weiterhin niederschlagsfrei

ça reste encore sec

Niederschlagsmenge SUBST f

Niederschlagsmenge

niveau m des précipitations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei niedriger Prävalenz und niederschwelliger Testindikation (z. B. Testung asymptomatischer Personen) wird insbesondere an die Spezifität des Tests eine hohe Anforderung gestellt.

de.wikipedia.org

Sie fördert den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft mittels niederschwelliger und innovativer Projekte.

de.wikipedia.org

Sie informieren niederschwellig und werden vertraulich und anonym angeboten.

de.wikipedia.org

Trotz der Errungenschaften der modernen Medizin und der Entwicklung des Wohlfahrtsstaates mit Sozialversicherungen und Sozialhilfen besteht weiterhin die Notwendigkeit niederschwelliger Angebote für Nichtversicherte und Bedürftige.

de.wikipedia.org

Dieser niederschwellige Zugang und der Aufbau als open-source-community ermöglicht zahlreiche Synergien.

de.wikipedia.org

Dies ist insbesondere im niederschwelligen Entsorgungsbereich (z. B. Kleinpraxen, Kleingewerbe, Mittelbetriebler ohne laufenden Anfall gefährlicher Abfälle) eine große Erleichterung.

de.wikipedia.org

Es verfügt über keinen fixen Leseort, sondern versucht durch wechselnde Aufführungsorte bei freiem Eintritt einen niederschwelligen Zugang zu Literatur zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Kirche dient nun als City-Pastoral, das ein „niederschwelliges“ religiöses Angebot vor allem für Passanten darstellen soll.

de.wikipedia.org

Sie haben grundsätzlich einen afferenten Eingang nicht nur von Nozizeptoren, sondern auch von niederschwelligen Mechanorezeptoren.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit des Kulturamas liegt darin, dass es aufgrund einer privaten Initiative entstand und sich um eine möglichst niederschwellige, didaktische Wissensvermittlung bemüht.

de.wikipedia.org