Traductions de „noce“ dans le dictionnaire français » allemand

noce [nɔs] SUBST f

1. noce sing o plur:

noce

Hochzeit f

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft f

3. noce fam (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

Idiomes/Tournures:

convoler en justes noces hum

in den Hafen der Ehe einlaufen hum

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce fam

in Saus und Braus leben fam

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit f DIAL

noces de platine

Platinhochzeit f

voyage de noce SUBST

Entrée d'utilisateur

voyage de noces m

Flitterwochen fpl

Expressions couramment utilisées avec noce

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce fam

in Saus und Braus leben fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les préparatifs vont bon train, mais des incidents et des révélations vont venir épicer la noce.

fr.wikipedia.org

La noce se prépare: des personnages pittoresques entrent, endimanchés.

fr.wikipedia.org

Un mois après les noces, le roi l'apprend, les déclare coupable de haute trahison et fait arrêter le couple le 8 juillet 1610.

fr.wikipedia.org

Elle eût redouté que, par un geste de rancune, il ne se fût fait un plaisir de troubler la noce.

fr.wikipedia.org

À chaque fois la noce débarque sur ses talons, ahurie et maladroite, semant invariablement le trouble.

fr.wikipedia.org

Elle lui raconte que les premiers symptômes sont apparus lors de sa nuit de noce au cours de laquelle elle perdit sa virginité.

fr.wikipedia.org

Celle-ci commence lorsque, invité à une noce, il y trouve un orchestre de trois musiciens aveugles.

fr.wikipedia.org

Les deux tourtereaux viennent de se marier et tout le village s'esbaudit, leur souhaitant une torride nuit de noce.

fr.wikipedia.org

Calomarde ne s'acquitta toutefois pas de sa promesse et reporta indéfiniment la noce.

fr.wikipedia.org

Ils organisent leurs noces et préparent leur voyage.

fr.wikipedia.org