Traductions de „nom“ dans le dictionnaire français » allemand

nom [nɔ͂] SUBST m

1. nom:

nom

Name m

nom commercial

Handelsfirma f

nom commercial JUR

Handelsname

nom commercial en tant que signe distinctif

Firmenausschließlichkeit f spéc

nom commun

Gattungsname

nom patronymique

Familienname

petit nom

Vorname

nom propre

Eigenname

avoir pour nom ...

... heißen

il a un nom prédestiné

nomen est omen

quel est le nom de ...?

wie heißt ...?

je ne le connais que de nom

ich kenne ihn nur dem Namen nach

donner un nouveau nom à un fichier/un répertoire

eine Datei/ein Verzeichnis umbenennen

qn donne son nom à qn/qc

jd/etw wird nach jdm benannt

se faire un nom

sich dat einen Namen machen

comme son nom l'indique

wie sein/ihr [o. der] Name schon sagt

porter le nom de qn/qc

nach jdm/etw heißen [o. benannt werden]

nom de/du bateau

Schiffsname

le chien porte le [ou répond au] nom de Médor

der Hund heißt Médor [o. hört auf den Namen Médor]

du nom de ...

namens ...

du même nom

gleichnamig

du même nom

gleichen Namens

en mon nom

in meinem Namen

sous un faux nom

unter falschem Namen

2. nom GRAM:

nom

Substantiv nt

nom

Nomen nt

nom

Hauptwort nt

nom féminin/masculin/neutre

Femininum nt /Maskulinum nt /Neutrum nt

nom abstrait/concret

Abstraktum nt /Konkretum nt

nom composé

zusammengesetztes Substantiv

nom composé

Kompositum nt

Idiomes/Tournures:

nom d'un chien !, nom d'une pipe !

verdammt [noch mal]!

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

en son nom propre et pour son propre compte ÉCON

im eigenen Namen und für eigene Rechnung

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de surprise)

ach du lieber Gott [o. Himmel] !

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de colère)

verdammt noch mal!

nom à particule

Name mit einem „von und zu“

nom à coucher dehors fam

unaussprechlicher Name

qc n'ose pas dire son nom

keiner will etw beim Namen nennen

porter bien/mal son nom

seinen Namen zu Recht/zu Unrecht tragen

traiter qn de tous les noms

jdn übel beschimpfen

se faire traiter de tous les noms

sich übel beschimpfen lassen fam

au nom de qn

in jds Namen dat

au nom de qn JUR

auf jds Namen acc

au nom de qc

im Namen einer S. gén

au nom de la loi

im Namen des Gesetzes

au nom de quoi avez-vous ...?

mit welcher Berechtigung haben Sie ...?

au nom du ciel [ou de Dieu] sout

um Himmels willen

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

sans nom (innommable)

unbeschreiblich

crime sans nom

schändliches Verbrechen

II . nom [nɔ͂]

nom d'artiste

Künstlername m

nom de domaine INFOR

Domain-Name m

système de noms de domaine INFOR

Domäne-Namen-System nt

nom d'emprunt de plume

Pseudonym nt

nom de guerre

Deckname m

nom de jeune fille

Mädchenname m

nom de jeune fille

Geburtsname m

nom d'utilisateur INFOR

Benutzername m

nom de scène [ou de théâtre]

Künstlername m

nom SUBST

Entrée d'utilisateur

porter bien (/mal) son nom

seinem Namen (nicht) gerecht werden

nom SUBST

Entrée d'utilisateur

nom d'oiseau (insulte) fam

Beleidigung f

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtnɔ͂] SUBST m

prête-nom

Interessenvertreter(in) m (f)

prête-nom

Beauftragte(r) f(m)

prête-nom (non officiel)

Strohmann m fam

Expressions couramment utilisées avec nom

nom patronymique

Familienname m

nom attribut

Substantiv nt als Prädikatsnomen

nom commercial JUR

Handelsname

nom collectif

Kollektivum nt

nom commun

Gattungsname

sans nom (innommable)

unbeschreiblich

nom composé

zusammengesetztes Substantiv

petit nom

Vorname

nom propre

Eigenname

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de colère)

verdammt noch mal!

nom d'un chien !, nom d'une pipe !

verdammt [noch mal]!

l'article précède le nom

der Artikel steht vor dem Nomen

société en nom collectif

offene Handelsgesellschaft

répondre au nom de...

auf den Namen ... hören

entreprise en nom personnel JUR

Eigenbetrieb spéc

protection du nom commercial

Firmenschutz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle a joué un personnage mineur avec le même nom que le sien.

fr.wikipedia.org

Son nom béarnais signifie « collines » (sèrras) accolé au mot « château » (castèth).

fr.wikipedia.org

En 1956, la société change à nouveau de nom pour revenir à son nom d'origine de 1927.

fr.wikipedia.org

Il y a eu d'autres brigades connues sous le même nom.

fr.wikipedia.org

À la suite de cela, le nom du groupe est justifié selon le calcul suivant : 13 membres + 3 unités + 1 équipe = Seventeen.

fr.wikipedia.org

C'est de ce choix architectural que vient le nom de logiciel.

fr.wikipedia.org

Il y a deux applications différentes de noms aux statues individuelles en place.

fr.wikipedia.org

Plus de 5 000 noms sont proposés par courrier électronique comme nouvelle appellation de la franchise.

fr.wikipedia.org

Quand les épisodes n’ont pas de titre, n’est mentionné que le nom du personnage principal.

fr.wikipedia.org

Son nom figure aussi sur des poids émis pendant la révolte.

fr.wikipedia.org