Traductions de „notifier“ dans le dictionnaire français » allemand

notifier [nɔtifje] VERBE trans

1. notifier (remettre):

notifier (jugement)

zustellen

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm die Konkurserklärung zustellen

2. notifier (communiquer):

notifier qc à qn

jdm etw mitteilen

notifier qc à qn

jdn von etw benachrichtigen

notifier qc à qn ADMIN

jdm von etw Mitteilung machen

Expressions couramment utilisées avec notifier

notifier qc à qn

jdm etw mitteilen

notifier [ou faire valoir] un droit

einen Anspruch anmelden [o. geltend machen]

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm die Konkurserklärung zustellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La sanction n'est pas considérée comme donnée avant que chacune des chambres en soit notifiée.

fr.wikipedia.org

Le juge doit également informer le ministère public des affaires en matière gracieuse, et celui-ci doit assister aux débats et se voir notifier le jugement.

fr.wikipedia.org

Le reste de l'appellation, divisée en sous-régions délimitées, peut notifier sur l'étiquette de ses vins la désignation sous-régionale.

fr.wikipedia.org

Actuellement en accident du travail, sa sanction lui est notifiée dès son retour au travail.

fr.wikipedia.org

Le système qualité du fabricant est évalué puis surveillé par un organisme notifié de son choix.

fr.wikipedia.org

Le 28 juillet 2017, « la fin des investigations a été notifiée aux parties ».

fr.wikipedia.org

Une fois nommé par le président, celui-ci notifie au haut-commissaire l’arrêté portant nomination et désignation des attributions de chaque ministre.

fr.wikipedia.org

Seuls les concentrations remplissant les deux critères suivants doivent être notifiées (appelés également critères d'intervention).

fr.wikipedia.org

Le donneur d'ordre est ensuite notifié du succès de l'opération.

fr.wikipedia.org

L'ultimatum est notifié au gouvernement serbe le 23 juillet.

fr.wikipedia.org