Traductions de „nouvelle“ dans le dictionnaire français » allemand

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

Neuigkeit f

nouvelle (information)

Nachricht f

connaissez-vous la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

ce n'est pas une nouvelle

das ist nichts Neues

nous avons appris la nouvelle que qn a fait qc

wir haben gehört [o. erfahren] , dass jd etw getan hat

2. nouvelle plur (renseignements sur qn):

avoir des nouvelles de qn

Nachrichten von jdm haben

nous sommes sans nouvelles d'elle

wir haben nichts von ihr gehört

donner de ses nouvelles

etwas von sich hören lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

3. nouvelle plur MÉDIAS (information):

nouvelles

Nachricht f

nouvelles

Meldung f

fausse nouvelle

Falschmeldung f

fausse nouvelle

Ente f

fausses nouvelles

Falschnachrichten Pl

fausses nouvelles

Fake News Pl

nouvelle sensationnelle

Sensationsmeldung f

les nouvelles (émission)

die Nachrichten Pl

4. nouvelle LIT:

nouvelle

Novelle f

5. nouvelle (personne):

nouvelle

Neue f

nouvelle dans la profession

Berufsanfängerin f

Idiomes/Tournures:

la Bonne Nouvelle RÉLIG

die Frohe Botschaft

pas de nouvelles, bonnes nouvelles prov

keine Nachricht, gute Nachricht

aux dernières nouvelle

laut den letzten Nachrichten

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles

du wirst/Sie werden begeistert sein

tu auras/il aura de mes nouvelles !

du bekommst/er bekommt es mit mir zu tun! fam

nouvelle SUBST

Entrée d'utilisateur

aller aux nouvelles (prendre des informations) fpl

sich nach dem neuesten Stand der Dinge erkundigen

nouvelle SUBST

Entrée d'utilisateur

nouvelle f LIT

Kurzgeschichte f

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledoni] SUBST f

la Nouvelle-Calédonie

Neukaledonien nt

Nouvelle-Guinée [nuvɛlgine] SUBST f

la Nouvelle-Guinée

Neuguinea nt

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ͂d] SUBST f

la Nouvelle-Zélande

Neuseeland nt

nouveau [nuvo] SUBST m

1. nouveau:

nouveau

Neue(s) nt

du nouveau

etwas Neues

2. nouveau (personne):

nouveau

Neue(r) m

nouveau dans la profession

Berufsanfänger m

Idiomes/Tournures:

à [ou de] nouveau

erneut

à [ou de] nouveau

nochmals CH

nouveau (nouvelle) <plur nouveaux, nouvelles> [nuvo, nuvɛl] ADJ antéposé; m sing "nouvel" devant voyelle et h muet

1. nouveau:

nouveau (nouvelle)

neu

rien de nouveau

nichts Neues

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

neu

nouveau (nouvelle) effort

erneut

le nouvel élu

der Neugewählte

une nouvelle fois

erneut

une nouvelle fois

ein weiteres Mal

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

die Neuankömmlinge

les nouveaux pauvres/riches

die neuen Armen/Neureichen

Idiomes/Tournures:

tout beau, tout nouveau prov

alles Neue hat seinen Reiz

c'est nouveau [ça]! fam

das ist ja ganz was Neues! fam

c'est nouveau, ça vient de sortir fam

das ist das Neueste vom Neuen

I . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ADJ

nouveau-né(e)

neugeboren

II . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

Neugeborene(s) nt

nouveau promu m

nouveau promu

Aufsteiger m

Papouasie-Nouvelle-Guinée SUBST

Entrée d'utilisateur

la Papouasie-Nouvelle-Guinée f

Papua-Neuguinea nt

Expressions couramment utilisées avec nouvelle

action nouvelle

Bezugsaktie

nouvelle recrue

Neuzugang m

nouvelle embauche

Neueinstellung

fausse nouvelle

Falschmeldung f

nouvelle venue

Neuankömmling m

nouvelle version

Neufassung

nouvelle réflexion

Neubesinnung f

nouvelle sensationnelle

Sensationsmeldung f

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

nouvelle évaluation ÉCON

Neuberechnung f

ville nouvelle

Retortenstadt f pej

nouvelle impression (réimpression)

Nachdruck

nouvelle acquisition

Neuanschaffung

faire une nouvelle recrue

ein neues Mitglied werben

nouvelle fondation d'une entreprise

Unternehmensneugründung

c'est sa nouvelle conquête

das ist seine neueste Eroberung

à cette nouvelle, ...

bei dieser Nachricht ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Progressivement, les restaurants trouvent leur consécration et une nouvelle corporation prend naissance : celle des critiques gastronomiques.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers partis fondés au début des années 1990 après l'adoption de la nouvelle constitution autorisant le multipartisme.

fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.

fr.wikipedia.org

On conseille également de rabattre les branches de fleurs fanées pour faciliter une nouvelle floraison.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle vague anti-royaliste et anti-émigrés va rapidement s'installer ainsi qu'une nouvelle terreur anticléricale.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a donné naissance à la profession nouvelle de « pâtissier de petit four », intermédiaire entre le pâtissier proprement dit et le confiseur.

fr.wikipedia.org

En 1781, promu capitaine-commandant de canonniers, il obtient une nouvelle permission de six mois, au cours de laquelle il achève son chef-d’œuvre.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle phase coïncide avec le début de la collectivisation forcée de l'agriculture et la nationalisation des rares sociétés privées.

fr.wikipedia.org

Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.

fr.wikipedia.org

Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org