Traductions de „nue“ dans le dictionnaire français » allemand

nue [ny] SUBST f

nue littér (nuage):

nue

Wolke f

Idiomes/Tournures:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

nue-propriété <nues-propriétés> [nypʀɔpʀijete] SUBST f JUR

nue-propriété

bloßes Eigentum nt

nu <nus> [ny] SUBST m ARTS

nu

Akt m

étude de nus

Aktstudie f

nu(e) [ny] ADJ

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

nackt

les pieds nus

barfuß

tête nue

ohne Kopfbedeckung

torse nu

mit bloßem [o. nacktem] Oberkörper

se mettre torse nu

den Oberkörper entblößen [o. frei machen]

2. nu (sans ornement):

nu(e) chambre, mur

nackt

nu(e) chambre, mur

kahl

nu(e) style

nüchtern

nu(e) vérité

rein

nu(e) vérité

nackt

3. nu (dépouillé):

nu(e) arbre, crâne

kahl

nu(e) pays, plaine

öde

4. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

blank

Idiomes/Tournures:

mettre à nu (à découvert)

freilegen

mettre à nu (découvrir)

aufdecken

mettre à nu (découvrir)

enthüllen

mettre son cœur à nu

sein Herz ausschütten

I . nu-pieds [nypje] ADJ inv

nu-pieds

barfuß

II . nu-pieds [nypje] SUBST mpl (chaussures)

nu-pieds

Sandalen Pl

nu-tête [nytɛt] ADJ inv

nu-tête

ohne Kopfbedeckung

vanupiedNO <vanupieds> [vanypje], va-nu-piedsOT <va-nu-pieds> SUBST mf

vanupied

Landstreicher(in) m (f)

nu(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

qn être nu(e) comme un ver idiom

splitterfasernackt sein fig

Expressions couramment utilisées avec nue

tout(e) nu(e)

ganz [o. völlig] nackt

tête nue

ohne Kopfbedeckung

nu(e) comme un ver fam

splitternackt fam

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

qn être nu(e) comme un ver idiom

splitterfasernackt sein fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le personnage sur la face orientale semble être une femme nue, avec de longs cheveux.

fr.wikipedia.org

Cette femme nue a scandalisé le public, qui n'a vu qu'elle dans la toile.

fr.wikipedia.org

Leigh est retrouvée nue, ne portant que ses chaussettes et ses chaussures.

fr.wikipedia.org

Elle regrettera par la suite cette scène de nue.

fr.wikipedia.org

À sa droite, au premier plan, une jeune femme nue jusqu’à mi-corps, assise, les bras sur les genoux, le regarde travailler.

fr.wikipedia.org

Ce dernier n'était pas du tout à l'aise en filmant des plans de sa compagne nue.

fr.wikipedia.org

Les invités du poète, tête nue, sont posément assis autour de la table enveloppés dans leur toge.

fr.wikipedia.org

La femme, presque nue, est peut-être pourvue d'ailes.

fr.wikipedia.org

Elle débute comme modèle à l'âge de seize ans et débute comme modèle nue à dix-huit ans.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît nue dans quelques scènes du jeu.

fr.wikipedia.org