Traductions de „nunmal“ dans le dictionnaire français » allemand

normal [nɔʀmal] SUBST m

normal

Normale(s) nt

numéral <-aux> [nymeʀal, o] SUBST m GRAM

numéral

Zahlwort nt

numéral

Numerale nt

nuptial(e) <-aux> [nypsjal, jo] ADJ

1. nuptial:

nuptial(e)

Hochzeits-

nuptial(e) anneau

Ehe-

nuptial(e) chambre, lit, messe

Braut-

cérémonie nuptiale

Trauung f

bénédiction nuptiale

Brautsegen m

bénédiction nuptiale (cérémonie)

kirchliche Trauung

2. nuptial ZOOL:

vol nuptial

Hochzeitsflug m

I . anormal(e) <-aux> [anɔʀmal, o] ADJ

1. anormal (inhabituel):

anormal(e)

ungewöhnlich

quelque chose d'anormal

etwas Ungewöhnliches

être d'une pâleur anormale

ungewöhnlich blass sein

2. anormal (non conforme à la règle):

anormal(e)

anormal

anormal(e) comportement

seltsam

l'évolution de sa maladie est anormale

seine/ihre Krankheit verläuft nicht normal

3. anormal (injuste):

anormal(e)

nicht normal

II . anormal(e) <-aux> [anɔʀmal, o] SUBST m(f)

1. anormal (déséquilibré):

anormal(e)

[psychisch] Gestörte(r) f(m)

c'est un anormal

der ist [psychisch] gestört

2. anormal (enfant arriéré):

anormal(e)

entwicklungsgestörtes Kind

minimal(e) <-aux> [minimal, o] ADJ

1. minimal (le plus petit):

minimal(e)

minimal

température minimale

Tiefsttemperatur f

2. minimal ARTS:

art minimal

Minimal Art f

animal <-aux> [animal, o] SUBST m

1. animal:

animal

Tier nt

animal domestique

Haustier

animal marin

Meerestier

animaux sauvages

wilde Tiere

2. animal (être humain):

animal

[Lebe]wesen nt

l'homme est un animal sociable

der Mensch ist ein soziales Wesen

3. animal:

animal (personne stupide)

Rindvieh nt fam

animal (personne brutale)

Rohling m

primal(e) <-aux> [pʀimal, o] ADJ

cri primal

Urschrei m

thérapie primale

Urschreitherapie f

I . nul(le) [nyl] ADJ antéposé littér (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul fam (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun fam

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen fam

4. nul SPORT:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MATH:

nul(le)

Null-

7. nul JUR, POL:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

Idiomes/Tournures:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) JUR

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON indéf

nul ne sout (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUBST m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f fam