Traductions de „nuée“ dans le dictionnaire français » allemand

nuée [nɥe] SUBST f

1. nuée (grand nombre):

nuée

Schwarm m

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

nuée de moustiques/d'oiseaux

Mücken-/Vogelschwarm

arriver par nuées sauterelles:

schwarmweise auftreten

2. nuée littér (nuage):

nuée

Wolke f

nuée d'orage

Gewitterwolke

3. nuée ASTRON:

nuée stellaire

Sternwolke f

nue [ny] SUBST f

nue littér (nuage):

nue

Wolke f

Idiomes/Tournures:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

nue-propriété <nues-propriétés> [nypʀɔpʀijete] SUBST f JUR

nue-propriété

bloßes Eigentum nt

nu(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

qn être nu(e) comme un ver idiom

splitterfasernackt sein fig

Expressions couramment utilisées avec nuée

nuée d'orage

Gewitterwolke

nuée stellaire

Sternwolke f

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

invasion/nuée de criquets pèlerins

Heuschreckenplage f /-schwarm m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La ligne en arabesque évoque le mouvement des nuées, il est repris sur les vases à vin.

fr.wikipedia.org

Bien qu'elles aient sensiblement la même composition, une déferlante pyroclastique est plus destructrice qu'une nuée ardente en raison de sa taille.

fr.wikipedia.org

Des nuées ardentes dévalent aussi les pentes du volcan jusqu'à la mer.

fr.wikipedia.org

Comme des oiseaux ils ont fondu sur le sol en grandes nuées.

fr.wikipedia.org

Pendant toute la retraite, il contient et repousse des nuées de cosaques.

fr.wikipedia.org

Le panache volcanique, plus chargé en cendres et en téphras, atteints les trente kilomètres d'altitude et des nuées ardentes dévalent les pentes du volcan.

fr.wikipedia.org

Des nuées sulfureuses roulent dans le précipice ; l'ouragan balance la mer.

fr.wikipedia.org

Cette terre semblait atteindre environ 14 ou 16 lieues de longueur et il s’y rendait de grandes nuées d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Les vallées seraient plus impactées que les crêtes mais les nuées ardentes pourraient toutefois franchir certaines d'entre elles.

fr.wikipedia.org

Il y jaillit des nuées ardentes rouge vif.

fr.wikipedia.org