français » allemand

Traductions de „nécessité“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats
nécessité
Substantif
nécessiter
Verbe transitif

nécessité [nesesite] SUBST f

2. nécessité plur (besoins impérieux):

nécessité
Erfordernisse Pl

3. nécessité PHILOS:

nécessité
Notwendigkeit f

Idiomes/Tournures:

nécessité absolue
dringende Notwendigkeit
en cas de nécessité absolue
im äußersten Notfall
de première nécessité
unentbehrlich
équipement [ou affaires] de première nécessité
Erstausstattung f
être dans la nécessité
in Armut leben
être [ou se trouver] dans la nécessité de faire qc
gezwungen sein [o. sich gezwungen sehen] , etw zu tun
mettre qn dans la nécessité de faire qc
jdn zwingen, etw zu tun
de toute nécessité
unbedingt
par nécessité
notgedrungen
par nécessité
gezwungenermaßen
sans nécessité
unnötig[erweise]

nécessiter [nesesite] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec nécessité

nécessité absolue
dringende Notwendigkeit
par nécessité
gezwungenermaßen
sans nécessité
unnötig[erweise]
marchandises de première nécessité
Waren des Grundbedarfs
nécessité d'obtenir une autorisation
Genehmigungserfordernis nt
cela nécessite de l'entrainement
das will geübt sein
la nécessité de travailler
die Notwendigkeit zu arbeiten
être dans la nécessité
in Armut leben
réaffirmer une nécessité
auf eine Notwendigkeit acc erneut hinweisen
de toute nécessité
unbedingt
de première nécessité
unentbehrlich
contrat qui nécessite des modifications
abänderungsbedürftiger Vertrag
jugement qui nécessite un pourvoi
revisionsbedürftig
en cas de nécessité absolue
im äußersten Notfall
ne pas être une nécessité
nicht unbedingt nötig sein
équipement [ou affaires] de première nécessité
Erstausstattung f
vêtement qui nécessite une reprise
ausbesserungsbedürftiges Kleidungsstück
ce projet nécessite qu'on y réfléchisse
dieses Projekt muss noch überdacht werden
moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins
pflegeaufwändiger Teppichboden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le directeur a insisté sur la nécessité de badigeonner des peintures multicolores des plafonds, car ils dissipaient l'attention des visiteurs des tableaux exposés.
fr.wikipedia.org
Les traceurs emploient la devise « être et durer » pour indiquer la nécessité d’une progression relativement lente mais réfléchie.
fr.wikipedia.org
Elle est passée successivement du statut conscient de nécessité à celui de vertu, puis à celui de qualité.
fr.wikipedia.org
On y apprend à parler, à écouter, à écrire toute la journée entraînant la nécessité de se faire comprendre pour les participants.
fr.wikipedia.org
Sa construction a nécessité la réalisation de parapets, la reconstruction de trois ponts et la dotation de plusieurs maisons cantonnières.
fr.wikipedia.org
Elle défend la nécessité, pour les milieux informatiques et technologiques, d'intégrer une diversité des groupes sociaux.
fr.wikipedia.org
Cet élargissement des prérogatives royales s'accompagnent de la nécessité de codifier le droit afin d'en garantir la sécurité.
fr.wikipedia.org
D’où la nécessité de hiérarchiser les informations, et de les formaliser d'une façon optimale propre à capter l'attention et l'intérêt d'un lecteur potentiel.
fr.wikipedia.org
La nécessité de reprendre du poids après sa blessure au genou l'aide à surmonter ce problème.
fr.wikipedia.org
Elle s'est placée comme gouvernante, autant pour faire enrager sa grand-tante que par nécessité.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "nécessité" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires