Traductions de „négligence“ dans le dictionnaire français » allemand

négligence [negliʒɑ͂s] SUBST f

1. négligence sans plur:

négligence

Nachlässigkeit f

négligence coupable

sträfliche Nachlässigkeit

par négligence

aus Unachtsamkeit

2. négligence:

négligence (omission)

Nachlässigkeit f

négligence (faute légère)

Flüchtigkeitsfehler m

3. négligence JUR:

négligence

Fahrlässigkeit f

par négligence

aus Fahrlässigkeit

degré de négligence

Fahrlässigkeitsgrad m

négligence fautive/punissable

schuldhafte/strafbare Fahrlässigkeit

Expressions couramment utilisées avec négligence

négligence coupable

sträfliche Nachlässigkeit

par négligence

aus Unachtsamkeit

méconnaissance involontaire [ou par négligence]

fahrlässige Unkenntnis

degré de négligence

Fahrlässigkeitsgrad m

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

négligence fautive/punissable

schuldhafte/strafbare Fahrlässigkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En fait, ceux qui ont oublié de donner ont vu leur nom inscrit dans le journal pour leur rappeler leur négligence.

fr.wikipedia.org

Britanov est accusé de négligence, sabotage et trahison.

fr.wikipedia.org

L'origine du problème est identifiée : de l'alcool à nettoyer avait été laissé par négligence dans le moteur.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il vient de perdre son emploi à la suite d'une négligence, elle lui en trouve un autre, à son insu.

fr.wikipedia.org

En faveur d'une construction avant même la fin des troubles parle aussi la négligence totale du raccordement avec le chœur.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une omission ou une négligence peuvent constituer une faute.

fr.wikipedia.org

Ainsi, elle réussit à présenter une résolution appelant à une enquête gouvernementale sur la négligence envers les enfants.

fr.wikipedia.org

Cependant, il en est renvoyé en 1842 pour négligence dans la tenue des comptes.

fr.wikipedia.org

Et ces documents ne manquaient pas de négligences et d'anachronismes.

fr.wikipedia.org

Il a été jugé coupable de négligence dans l'exercice de ses obligations, et incarcéré.

fr.wikipedia.org