français » allemand

Traductions de „obaine“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

aubaine: Substantif
domaine: Substantif II. __pos VAKAT__
moraine: Substantif
romaine: Substantif
faine: Substantif
gaine: Substantif II. __pos VAKAT__
haine: Substantif
daine: Substantif
plaine: Substantif
chaine: Substantif II. __pos VAKAT__
graine: Substantif
traine: Substantif
obstiné: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
bedaine: Substantif
cocaïne: Substantif
dégaine: Substantif
dizaine: Substantif
misaine: Substantif
mitaine: Substantif
laine: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : romaine , moraine , domaine , aubaine , traine , graine , chaine , plaine , daine , laine , haine , gaine , faine , Ukraine , semaine , mitaine , misaine , dizaine , dégaine , cocaïne , bedaine et obstiné

aubaine [obɛn] SUBST f

1. aubaine (chance):

Geschenk nt des Himmels

profiter de l'aubaine [ou la bonne aubaine]

die/die günstige Gelegenheit nutzen

tu parles d'une aubaine! iron

Schöne Bescherung! iron

c'est une aubaine!

das ist eine einmalige Gelegenheit!

2. aubaine can (vente à prix réduit):

Sonderangebot nt

domaine [dɔmɛn] SUBST m

1. domaine (terre):

domaine familial

Familienbesitz m

2. domaine ADMIN:

das Staatsvermögen

domaine public

öffentliches [o. staatliches] Eigentum

3. domaine (sphère):

Gebiet nt

domaine central

domaine juridique JUR

domaine d'activité

Betätigungsfeld nt

domaine d'activité (en parlant d'une entreprise)

Unternehmensbereich m

domaine d'application d'une loi

Geltungsbereich eines Gesetzes

tomber dans le domaine d'application d'une loi

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

domaine de compétence[s]

Zuständigkeitsbereich

domaine de compétence[s]

Kompetenzbereich

domaine de la/de décision

Entscheidungsbereich

domaine masculin

Männerdomäne f

domaine multimédia

Multimediabereich

domaine d'utilisation

Verwendungsbereich

dans tous les domaines

auf allen Gebieten

cela n'est pas de mon domaine

das ist nicht mein Gebiet

4. domaine INFOR:

Domain f

nom de domaine national

Länderkennung f

5. domaine (situation globale, paysage):

domaine de la recherche scientifique

Forschungslandschaft f

Idiomes/Tournures:

tomber dans le domaine public

zum Gemeingut werden

II . domaine [dɔmɛn] INFOR

domaine d'application

Anwendungsbereich m

domaine de l'État

Staatsvermögen nt

domaine de gestion

Führungsbereich m

domaine de recherche

Forschungssektor m

moraine [mɔʀɛn] SUBST f

Moräne f

romaine [ʀɔmɛn] SUBST f

1. romaine (salade):

römischer Salat

2. romaine (balance):

faineNO [fɛn], faîneOT SUBST f

gaine [gɛn] SUBST f

1. gaine (sous-vêtement):

2. gaine (étui):

Hülle f

gaine d'un couteau, d'une épée

Scheide f

gaine d'un ressort

Gehäuse nt

gaine de parapluie

gaine de pistolet

Halfter nt o f

gaine de pistolet

Pistolentasche f

gaine de révolver (revolver)

3. gaine ANAT:

gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheide f

inflammation de la gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheidenentzündung f

II . gaine [gɛn]

gaine d'aération gaine de ventilation

Lüftungsschacht m

gaine de câble TEC

haine [ˊɛn] SUBST f

1. haine:

Hass m

haine de qc

Hass auf etw acc [o. gegen etw]

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit f

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

avoir de la haine pour qn

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

2. haine plur (rivalités):

Hass m

daine [dɛn] SUBST f

plaine [plɛn] SUBST f

Ebene f

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SUBST f

1. chaine (bijou):

chaine de cou

chaine de montre

chaine en or

chaine en or

chaine en argent

chaine en argent

2. chaine TEC:

Kette f

chaine de bicyclette [ou de vélo]

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

chaine de distribution MÉCANAUT

3. chaine plur MÉCANAUT:

Schneeketten plur

4. chaine TEXTILE:

Kette f

le fil de chaine

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette f

chaine d'événements

[Ab]folge f

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

chaine de caractères INFOR

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion f

chaine alimentaire

6. chaine INDUSTR:

[Fließ]band nt

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m

chaine (programme)

Programm nt

chaine privée

chaine câblée

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

Anlage f

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

9. chaine COMM:

chaine (groupement)

Kette f

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

Idiomes/Tournures:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

chaine de distribution COMM

chaine de fabrication

[Fließ]band nt

chaine de montage

[Montage]band nt

chaine de montagnes

chaine de remorquage TEC

Chokerkette f spéc

chaine du froid

graine [gʀɛn] SUBST f

Samen m

graine BOT

Samen m

graine BOT

graine AGR

Saatgut nt

graine de pin

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

Idiomes/Tournures:

graine de voyou

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron fam

casser la graine fam

futtern fam

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine fam enfant:

in die Höhe schießen fam

en prendre de la graine fam

sich dat daran ein Beispiel nehmen

traineNO [tʀɛn], traîneOT SUBST f

traine COUTURE:

Idiomes/Tournures:

à la traine PÊCHE

mit dem Schleppnetz

à la traine fam (en retard)

être à la traine

zu spät dran sein

I . obstiné(e) [ɔpstine] ADJ

1. obstiné (entêté):

obstiné(e)

stur

obstiné(e)

2. obstiné (persévérant):

obstiné(e)

3. obstiné (incessant):

obstiné(e) brouillard, pluie

obstiné(e) malchance

obstiné(e) toux

II . obstiné(e) [ɔpstine] SUBST m(f)

obstiné(e)

obstiné(e)

bedaine [bədɛn] SUBST f fam

Wampe f fam

bedaine d'un enfant

cocaïne [kɔkain] SUBST f

Kokain nt

dégaine [degɛn] SUBST f péj fam

quelle dégaine! (air, accoutrement bizarre)

wie der/die aussieht!

quelle dégaine! (drôle d'allure)

wie der/die daherkommt!

un homme à dégaine de noceur

jd, der aussieht wie ein Lebemann

dizaine [dizɛn] SUBST f

1. dizaine:

une dizaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] zehn Personen/Seiten

quelques/plusieurs dizaines de personnes

ein paar/mehrere Dutzend Personen

2. dizaine (âge approximatif):

avoir la dizaine [ou une dizaine d'années]

ungefähr [o. etwa] zehn [Jahre alt] sein

approcher de la dizaine

auf die Zehn zugehen

avoir largement dépassé la dizaine

weit über zehn [Jahre alt] sein

misaine [mizɛn] SUBST f

misaine d'un bateau

Fock f

misaine d'un bateau

mitaine [mitɛn] SUBST f

Halbfingerhandschuh m

mitaine can (moufle)

Fausthandschuh m

laine SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

laine de roche f BÂTI, BOT

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina