Traductions de „objets“ dans le dictionnaire français » allemand

objet [ɔbʒɛ] SUBST m

1. objet (chose):

objet

Gegenstand m

objet

Objekt nt

objet d'art

Kunstgegenstand

objet d'art

Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

objet d'église/de l'église

Kirchengerät nt

objet de piété

Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware f

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet

ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet

Gegenstand m

objet de la négociation

Verhandlungssache f

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet

Gegenstand m

objet de curiosité/de convoitise

Objekt nt der Neugierde/Begierde

objet de raillerie

Zielscheibe f des Spotts

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn

von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet

Zweck m

avoir qc pour objet

etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention)

etw beabsichtigen

5. objet GRAM, LING:

objet

Objekt nt

objet direct/indirect

direktes/indirektes Objekt

6. objet JUR, ÉCON, FIN:

objet évalué

Bewertungsobjekt nt

objet de l'assurance

Versicherungsgegenstand m

objet du bail à ferme

Pachtobjekt

objet du contrat

Vertragsgegenstand

objet de la déclaration

Anmeldungsgegenstand

objet de la demande

Klagebegehren nt

objet de la garantie

Sicherungsgegenstand

objet de l'invention

Erfindungsgegenstand

objet du marché

Kaufgegenstand

objet du procès

Prozessgegenstand

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

objet du recours

Gegenstand der Klage

objet de la succession

Erbschaftsgegenstand

objet de la vente

Verkaufsgegenstand

plainte sans objet

gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet

Betreff m

objet

Betreffzeile f

Idiomes/Tournures:

objet aimé

Angebetete(r) f(m)

objets trouvés

Fundbüro nt

sans objet

grundlos

II . objet [ɔbʒɛ]

objet de location

Mietobjekt nt

objet de remplacement de cartel

Kartellsurrogat nt spéc

femme-objet [famɔbʒɛ] SUBST f (objet sexuel)

femme-objet

Frau f als Lustobjekt

porte-objet <porte-objets> [pɔʀtɔbʒɛ] SUBST m OPT

porte-objet

Objektträger m

objet SUBST

Entrée d'utilisateur

faire l'objet de

zu sehen sein in

Expressions couramment utilisées avec objets

objets trouvés

Fundbüro nt

orienté objets INFOR

objektorientiert

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

bureau des objets trouvés

Fundbüro

les objets trouvés

die Fundsachen Pl

l'internet des objets

das Internet der Dinge

base de données orientée objets

objektorientierte Datenbank

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit f

détenir des objets volés/des documents

im Besitz gestohlener Gegenstände/von Dokumenten sein

faire la programmation orientée objets d'un logiciel

eine Software objektorientiert programmieren

deux objets sont équidistants entre eux/d'un troisième

zwei Gegenstände sind gleich weit voneinander/von einem dritten entfernt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les objets sont également rangés selon la théorie de l’évolutionnisme : depuis le point ultime de la civilisation jusqu’aux choses inertes de la terre.

fr.wikipedia.org

L'évolution du langage prend en compte le multithreading en permettant la vérification par le compilateur de l'immutabilité d'objets en mémoire.

fr.wikipedia.org

On peut par exemple imaginer que « être_qui_fait_rire » soit une classe d'objets pertinente, puisqu'elle existe dans des langages naturels (les objets risibles).

fr.wikipedia.org

Cyfflé était le principal modeleur et veillait à la finition des objets de ses collaborateurs.

fr.wikipedia.org

Il est également capable de créer des objets de pure force véloce, comme son costume.

fr.wikipedia.org

Le terme prototype est utilisé afin de mettre l'accent sur la conceptualisation par objet représentatif ou typique d'un groupe d'objets.

fr.wikipedia.org

Les constructeurs d'objets connectés utilisent cette normalisation pour fournir les objets en question sans chargeurs, dès lors beaucoup moins utiles.

fr.wikipedia.org

Les reproductions de ces derniers objets sont souvent désignées comme des répliques.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi des options pour afficher/masquer les évènements en rapport avec certains objets.

fr.wikipedia.org

On change le papier des shōji, on remplace les objets abîmés, on aère les tatami.

fr.wikipedia.org