Traductions de „obleigen“ dans le dictionnaire allemand » français

hoteleigen ADJ

hoteleigen Pool

de l'hôtel

ab|steigen VERBE intr irrég +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

absteigen Reiter, Radfahrer:

mettre pied à terre

absteigen Bergsteiger:

descendre

vom Fahrrad/Pferd absteigen

descendre de vélo/de cheval

2. absteigen fam (sich einquartieren):

in einer kleinen Pension absteigen

descendre dans une petite pension

3. absteigen (sich verschlechtern):

in die zweite Liga absteigen

descendre en deuxième division

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

I . ab|zweigen VERBE intr +sein

abzweigen Weg, Gleis:

abzweigen

bifurquer

von etw abzweigen Weg, Gleis:

bifurquer de qc

an etw dat/von etw abzweigen Kabel, Leitung:

partir de qc

II . ab|zweigen VERBE trans +haben fam

hundert Euro von etw abzweigen

prélever cent euros sur qc

bordeigen ADJ INFOR

bordeigen Computersystem

de bord

ohrfeigen [-faɪgən] VERBE trans

ohrfeigen

gifler

Idiomes/Tournures:

ich könnte mich dafür ohrfeigen! fam

je me foutrais des gifles pour ça ! fam

I . an|zeigen VERBE trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen INFOR:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II . an|zeigen VERBE pron

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

arteigen ADJ

arteigen

spécifique

erzeigen* VERBE pron sout

sich dankbar erzeigen

se montrer reconnaissant(e)

I . zu|neigen VERBE intr

zuneigen

avoir tendance à

der Ansicht dat zuneigen, dass

avoir tendance [ou être enclin(e)] à penser que

II . zu|neigen VERBE pron

sich dem Ende zuneigen

toucher à sa fin

schuleigen ADJ

schuleigen Schwimmbad, Sternwarte

d'une/de l'école

leibeigen [ˈlaɪpʔaɪgən] ADJ

leibeigen Knecht, Diener

en servage

die leibeigenen Bauern

les serfs mpl

leibeigen sein

être asservi(e)

an|steigen VERBE intr irrég +sein

1. ansteigen (sich erhöhen):

ansteigen

monter

ansteigen

grimper

um zehn Euro/zwei Grad/fünf Prozent ansteigen

monter [ou grimper] de dix euros/deux degrés/cinq pour cent

auf hundert Euro/zehn Grad ansteigen

atteindre cent euros/dix degrés

ansteigende Temperaturen

des températures en hausse

2. ansteigen (steiler werden) Weg, Berghang, Gelände:

ansteigen

monter

leicht ansteigendes Gelände

terrain m en pente douce

auf|zeigen VERBE trans

aufzeigen

démontrer

bahneigen ADJ

bahneigen

appartenant à la société des chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

ces installations appartiennent à la société des chemins de fer

besteigen* VERBE trans irrég

1. besteigen (erklettern):

besteigen (Berg, Gletscher)

escalader

besteigen (Turm)

monter au sommet de

besteigen (Hügel)

gravir

besteigen (Gerüst, Podest, Thron)

monter sur

besteigen (Leiter, Tribüne)

monter à

2. besteigen (aufsteigen):

besteigen (Pferd)

monter sur

3. besteigen (einsteigen):

besteigen (Bus, Flugzeug, S-Bahn, Auto)

monter dans

besteigen (Fahrrad, Motorrad, Fähre)

monter sur

ersteigen* VERBE trans irrég a. ALPIN

ersteigen

escalader

hauseigen ADJ

1. hauseigen (hoteleigen, firmeneigen):

hauseigen Strand, Swimmingpool, Kindergarten

privé(e)

hauseigen Handtuch

appartenant à l'établissement

hauseigen Rechner

propre à l'entreprise

hauseigene Produktion

production f propre

2. hauseigen (hochschuleigen):

hauseigen Druckerei

propre antéposé

her|zeigen VERBE trans

herzeigen

montrer

etw herzeigen

montrer qc

I . hin|neigen VERBE pron

sich hinneigen

se pencher

sich zu jdm hinneigen

se pencher vers qn

II . hin|neigen VERBE trans

etw zu jdm hinneigen

pencher qc vers qn

klubeigen ADJ

klubeigen Anlage

du club

klubeigen Anlage

qui appartient au club