Traductions de „obscurcir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] VERBE trans

1. obscurcir (assombrir):

obscurcir

verdunkeln

être obscurci(e)

sich verdunkelt haben

être obscurci(e) ciel:

sich verdunkelt [o. verfinstert] haben

la pièce est obscurcie par les rideaux

das Zimmer wird durch die Vorhänge dunkler

les yeux obscurcis de larmes

verheulte Augen

2. obscurcir (brouiller):

obscurcir

unverständlich machen

obscurcir (raison, affaire)

undurchsichtig machen

obscurcir (pensées, esprit)

verwirren

obscurcir (mystère)

undurchdringlich erscheinen lassen

II . obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] VERBE pron s'obscurcir

1. obscurcir (devenir obscur) ciel:

s'obscurcir

sich verdunkeln

s'obscurcir

sich verfinstern

le jour s'obscurcit

es wird dunkel

le temps s'obscurcit

es zieht sich zu

2. obscurcir (se brouiller):

s'obscurcir

undurchsichtig [o. mysteriös] werden

s'obscurcir

sich trüben

s'obscurcir

sich verwirren

s'obscurcir

durcheinandergeraten

s'obscurcir

unklar [o. verworren] werden

s'obscurcir

sich trüben

ma vue s'obscurcit

meine Augen trüben sich

obscurcir VERBE

Entrée d'utilisateur

obscurcir [la réalité / la vérité] péj fig

[die Realität / Wahrheit] verschleiern péj fig

Expressions couramment utilisées avec obscurcir

obscurcir [la réalité / la vérité] péj fig

[die Realität / Wahrheit] verschleiern péj fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mur du premier dessin, qui a un rôle éminent et qui éclipse l'importance des personnages, a été obscurci pour réduire son rôle.

fr.wikipedia.org

Or, l'iris est un organe sensible, sa taille est petite et il est obscurci par les cils, les paupières ou les lentilles de contact.

fr.wikipedia.org

Apparemment, il s'agit de matière d'albédo élevé suffisamment fine pour ne pas obscurcir les structures de la surface sous-jacente.

fr.wikipedia.org

Cependant, dans certains cas, la présence d'une saisonnalité de la période de reproduction peut avoir été obscurcie par des biais dans la collecte des données.

fr.wikipedia.org

Cette espèce ne sort pas quand la lune est la plus lumineuse (même quand la lune est obscurcie par des nuages épais).

fr.wikipedia.org

Les tholins pourrait ainsi s'être accumulés pendant des millions d'années et obscurcir la surface.

fr.wikipedia.org

L'astéroïde est recouvert par une épaisse couche de « régolithe », par de larges débris qui obscurcissent la roche au-dessous.

fr.wikipedia.org

Aucune colonne de soutien ne venait obscurcir les lignes de mire.

fr.wikipedia.org

En même temps, je n'utilise pas d'agents de blanchiment pour ne pas obscurcir les couleurs.

fr.wikipedia.org

Le rapport au temps est important : l'offuscation peut n'avoir pour objectif d'obscurcir le sens de l'information que pendant un temps limité.

fr.wikipedia.org