Traductions de „obscurité“ dans le dictionnaire français » allemand

obscurité [ɔpskyʀite] SUBST f

1. obscurité (absence de lumière):

obscurité

Dunkel[heit f ] nt

obscurité

Finsternis f

2. obscurité (manque de clarté):

obscurité

Unklarheit f

obscurité d'une affaire

Undurchsichtigkeit f

obscurité d'un texte, d'une phrase

Unverständlichkeit f

obscurité de la pensée

Verworrenheit f

l'affaire était d'une obscurité telle que qn a fait qc

die Sache war so undurchsichtig, dass jd etw getan hat

3. obscurité (anonymat):

obscurité

Bedeutungslosigkeit f

vivre dans/sortir de l'obscurité

ein Schattendasein führen/aus seinem Schattendasein heraustreten

Expressions couramment utilisées avec obscurité

dans la presque obscurité

in fast völliger Dunkelheit

en pleine obscurité

in völliger Dunkelheit

l'affaire était d'une obscurité telle que qn a fait qc

die Sache war so undurchsichtig, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le pythagorisme et la légende qui s'est formée autour de lui ne sont pas dénués d'obscurités et de sujets à controverse.

fr.wikipedia.org

Pitot profite de la situation et pour s’échapper dans l'obscurité.

fr.wikipedia.org

À son arrivée, la maison est dans l'obscurité, mais les bruits d'une attaque sont perçus.

fr.wikipedia.org

De l'obscurité émergea un fin disque, jaune d'un côté, blanc de l'autre, suspendu dans l'air.

fr.wikipedia.org

Elle rappelle la couleur de l'aurore, la lumière qui triomphe de l'obscurité.

fr.wikipedia.org

Pemba fut associé à l'obscurité et à la nuit.

fr.wikipedia.org

Habitué à vivre sous terre, il consomme moins d'oxygène qu'un être humain et peut voir dans l'obscurité.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il plonge dans l'obscurité (côté nuit), il est alors tributaire des éclairages installés et de ceux qu'il porte pour éclairer sa zone de travail.

fr.wikipedia.org

La scène finale, partie de cache-cache partiellement tournée dans l’obscurité, atteint alors un paroxysme terrifiant.

fr.wikipedia.org

Son auteur précise que l'ouvrage permet de « 知化窮冥 » « connaître les changements, fin de l'obscurité ».

fr.wikipedia.org