Traductions de „obwohlich“ dans le dictionnaire allemand » français

obwohl CONJ, obgleich, obzwar [ɔpˈtsvaːɐ] rare

obwohl

bien que +subj

I . bedrohlich ADJ

bedrohlich

menaçant(e)

bedrohliche Ausmaße annehmen

prendre des proportions menaçantes

II . bedrohlich ADV

bedrohlich

de façon menaçante

das Hochwasser stieg bedrohlich an

le niveau de l'eau montait de façon menaçante

I . fröhlich [ˈfrøːlɪç] ADJ

fröhlich

joyeux(-euse)

II . fröhlich [ˈfrøːlɪç] ADV

1. fröhlich:

fröhlich

allègrement

2. fröhlich fam (unbekümmert):

fröhlich

sans m'en/s'en faire fam

I . fachlich ADJ

fachlich Ausbildung, Qualifikation

professionnel(le)

fachlich Beratung, Betreuung, Rat

compétent(e)

seine/ihre fachliche Eignung

sa qualification

II . fachlich ADV

fachlich

sur le plan professionnel

I . sachlich ADJ

1. sachlich (objektiv):

sachlich

objectif(-ive)

sachlich sein/bleiben

être/rester objectif(-ive)

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich Gegebenheiten, Unterschied

concret(-ète)

die sachliche Richtigkeit

l'exactitude f

3. sachlich (schmucklos):

sachlich

sobre

II . sachlich ADV

1. sachlich (objektiv):

sachlich

avec objectivité

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich falsch, richtig

objectivement

sächlich [ˈzɛçlɪç] ADJ

sächlich

neutre

I . reichlich ADJ

reichlich Niederschläge, Vorräte

abondant(e)

reichlich Belohnung, Trinkgeld, Verspätung

important(e)

reichliches Angebot

vaste offre f

das Essen war reichlich

le repas était copieux

II . reichlich ADV

1. reichlich:

reichlich haben, vorhanden sein

en quantité

es gab reichlich zu essen

il y avait à manger en quantité

2. reichlich fam (ziemlich):

reichlich jung, kurz, spät, schwierig

plutôt

3. reichlich (mindestens):

reichlich

facilement fam

weichlich ADJ

weichlich

mou(molle)

I . kirchlich ADJ

kirchlich

de l'Église

kirchlich Feiertag, Trauung, Zeremonie

religieux(-euse)

II . kirchlich ADV

kirchlich heiraten, bestatten

à l'église