Traductions de „occurence“ dans le dictionnaire français » allemand

occurrence [ɔkyʀɑ͂s] SUBST f

occurrence littér:

occurrence

Gelegenheit f

une occurrence singulière

ein seltsamer Umstand

en toute autre occurrence

bei jeder anderen Gelegenheit

Idiomes/Tournures:

en pareille occurrence

in so einem Fall

en l'occurrence

im vorliegenden Fall

concurrence [kɔ͂kyʀɑ͂s] SUBST f

1. concurrence sans plur (compétition):

concurrence

Konkurrenz f

concurrence COMM

Konkurrenz

concurrence COMM

Wettbewerb m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettkampf m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettbewerb

concurrence des produits

Güterwettbewerb

concurrence acharnée

scharfe Konkurrenz

concurrence déloyale

unlauterer Wettbewerb

concurrence entravée JUR

Behinderungswettbewerb spéc

libre concurrence

freier Wettbewerb

concurrence secrète JUR

Geheimwettbewerb spéc

entrer en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw in Wettbewerb [o. Konkurrenz] treten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

être [ou se trouver] en concurrence

miteinander konkurrieren [o. in Konkurrenz stehen]

faire concurrence à qn/qc

jdm/einer S. Konkurrenz machen

défier toute concurrence prix:

die Konkurrenz unterbieten

soutenir la concurrence

konkurrenzfähig sein

altérer/fausser les conditions de la concurrence

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

mesure qui entrave la libre concurrence

wettbewerbsbehindernde Maßnahme

concurrence d'obligations JUR

Konkurrenz von Verpflichtungen spéc

2. concurrence sans plur (ensemble de concurrents):

concurrence

Konkurrenz f

Idiomes/Tournures:

jusqu'à concurrence de...

bis zum Höchstbetrag von ...

jusqu'à concurrence de...

bis zu einem Betrag von ...

récurrence [ʀekyʀɑ͂s] SUBST f

récurrence littér:

récurrence

Wiederkehr f

Idiomes/Tournures:

démonstration par récurrence

rekursive Demonstration

non-concurrence [no͂ko͂kyʀɑ͂s] SUBST f JUR

non-concurrence

Konkurrenz-

clause de non-concurrence

Konkurrenzklausel f

insérer une clause de non-concurrence dans un contrat de travail

in einen Arbeitsvertrag eine Konkurrenzklausel aufnehmen

conférence [kɔ͂feʀɑ͂s] SUBST f

1. conférence (exposé):

conférence

Vortrag m

cycle de conférences

Vortragsreihe f

donner [ou tenir] une conférence sur qc

einen Vortrag über etw acc halten

tournée de conférences

Vortragsreise f

2. conférence (réunion):

conférence

Sitzung f

conférence

Besprechung f

conférence a. POL

Konferenz f

conférence épiscopale

Bischofskonferenz

conférence à trois TEL

Dreier-Konferenz

conférence de travail

[Arbeits]sitzung f

conférence sur le désarmement

Abrüstungskonferenz f

conférence des présidents d'université

Rektorenkonferenz f

être en conférence

in einer Sitzung sein

décider qc lors [ou au cours] d'une conférence

etw am Konferenztisch entscheiden

II . conférence [kɔ͂feʀɑ͂s]

conférence de presse

Pressekonferenz f

tenir une conférence de presse

eine Pressekonferenz abhalten

conférence au sommet

Gipfelkonferenz f

I . occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] ADJ MILIT

occupant(e)

Besatzungs-

II . occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. occupant MILIT:

l'occupant

die Besatzung[smacht]

les occupants et les résistants

die Besatzungssoldaten und die Widerstandskämpfer

2. occupant (habitant):

occupant(e) d'un logement, d'une chambre d'hôtel

Bewohner(in) m (f)

occupant(e) d'une voiture

Insasse m /Insassin f

occupant(e) des lieux

Besitznehmer(in) m (f)

3. occupant JUR:

premier occupant/première occupante

erster Besitznehmer/erste Besitznehmerin

4. occupant fam (lors d’une manifestation):

occupant(e) de l’amphi

Hörsaalbesetzer(in) m (f)

apparence f

apparence physique

Aussehen nt

adhérence [adeʀɑ͂s] SUBST f

adhérence

Haftung f

adhérence d'une colle

Klebekraft f

adhérence d'une voiture

Bodenhaftung f

adhérence d'une voiture

Straßenlage f

adhérence d'une semelle

Halt m

avoir une bonne adhérence colle:

gut kleben

cohérence [koeʀɑ͂s] SUBST f

1. cohérence (logique):

cohérence d'une pensée, d'un propos

Zusammenhang m

cohérence d'un raisonnement

Kohärenz f

2. cohérence (solidarité):

cohérence

Zusammenhalt m

déférence [defeʀɑ͂s] SUBST f

déférence

Respekt m

déférence

Ehrerbietung f sout

avec déférence

respektvoll

avec déférence

ehrerbietig sout

par déférence pour [ou à l'égard de] qn

aus Respekt vor jdm

inférence [ɛ͂feʀɑ͂s] SUBST f

1. inférence (déduction):

inférence

logische Schlussfolgerung f

2. inférence INFOR:

moteur d'inférence

Prozessor m

inférence par seconde

Rechenleistung pro Sekunde

ingérence [ɛ͂ʒeʀɑ͂s] SUBST f

ingérence

Einmischung f

ingérence d'un magistrat

Interessensverflechtung f

ingérence dans qc

Einmischung in etw acc

référence [ʀefeʀɑ͂s] SUBST f

1. référence:

référence

Bezug m

référence d'un texte

Verweis m

référence d'une citation

Quellenangabe f

référence ADMIN, COMM

[Akten]zeichen nt

perdre toutes ses références

jeglichen Bezug [zu seiner Umgebung] verlieren

références de base d'un groupe

gemeinsame Grundüberzeugungen Pl einer Gruppe

faire référence à qn/qc

sich auf jdn/etw beziehen

faire référence à qn dans un livre

jdn in einem Buch erwähnen

en références COMM

[oben] genannt

en références COMM

betreffend

cité(e) en références

oben angeführt

en [ou par] référence à qc

einer S. dat entsprechend [o. gemäß]

notre référence/nos références

unser Zeichen

2. référence (recommandation):

référence

Empfehlung f

quelles sont vos références ?

was für Referenzen haben Sie?

3. référence (modèle):

faire figure de référence pour qn

Maßstäbe setzen

faire figure de référence pour qn

für jdn maßgebend sein

être une référence

eine Schlüsselfigur sein

rester une référence

noch in aller Munde sein

ne pas être une référence iron

nicht gerade eine Empfehlung sein fam

servir de référence à qc

als Maßstab für etw dienen

ouvrage de référence

Nachschlagewerk nt

point de référence

Anhaltspunkt m

indice de référence

Richtwert m

II . référence [ʀefeʀɑ͂s]

références de qualité

Güteeigenschaften Pl

révérence [ʀeveʀɑ͂s] SUBST f

1. révérence (salut cérémonieux):

révérence d'un homme

Verbeugung f

révérence d'une femme

Knicks m

2. révérence (salut devant un souverain):

révérence

Hofknicks m

3. révérence littér (respect):

révérence

Ehrfurcht f

Idiomes/Tournures:

tirer sa révérence hum

sich empfehlen sout

il a tiré sa révérence euph (mourir)

er hat uns [für immer] verlassen euph

cooccurrence SUBST

Entrée d'utilisateur

cooccurrence f LING

Kookkurrenz f