Traductions de „oiseau“ dans le dictionnaire français » allemand

oiseau <x> [wazo] SUBST m

1. oiseau ORN:

oiseau

Vogel m

2. oiseau péj (type):

oiseau

komischer Kauz

Idiomes/Tournures:

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

être comme l'oiseau sur la branche

im Ungewissen schweben

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

gut Ding will Weile haben prov

oiseau de nuit

Nachtvogel m

oiseau de nuit (personne)

Nachteule f fam

il/elle est un [vrai] oiseau de nuit

er/sie ist eine [echte] Nachteule fam

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

Marseille ist 200 km Luftlinie von Lyon entfernt

oiseau rare

weißer Rabe

l'oiseau s'est envolé

der Vogel ist ausgeflogen

II . oiseau <x> [wazo]

oiseau des îles

exotischer Vogel

oiseau de paradis

Paradiesvogel m

oiseau de proie

Raubvogel m

oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre l'oiseau [ou qn] au nid (la police prend qn au domicile) fam idiom

jdn zuhause erwischen fam

oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

retirer l'oiseau du nid (faire coïtus interruptus) argot idiom

einen "Rückzieher" machen fam

oiseau-lyre <oiseaux-lyres> [wazoliʀ] SUBST m

oiseau-lyre

Leierschwanz m

oiseau-mouche <oiseaux-mouches> [wazomuʃ] SUBST m

oiseau-mouche

Kolibri m

homme-oiseau, homme oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

homme-oiseau m MYTH, SPORT

Vogelmensch m

Expressions couramment utilisées avec oiseau

oiseau palmipède

Schwimmvogel m

oiseau grimpeur

Klettervogel m

oiseau rapace

Raubvogel m

oiseau rare

weißer Rabe

oiseau migrateur

Zugvogel m

oiseau de nuit

Nachtvogel m

oiseau de proie

Raubvogel m

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

il/elle est un [vrai] oiseau de nuit

er/sie ist eine [echte] Nachteule fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutes les têtes se découvrent au passage de ces offrandes qui sont, tantôt du beurre ou des œufs, tantôt des oiseaux, surtout des poules blanches.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux sont également bien représentés avec plus de 300 espèces recensées dans le parc.

fr.wikipedia.org

Il y a trois points de vue dans le parc pour observer les oiseaux dans leur habitat naturel.

fr.wikipedia.org

Des visites guidées sont organisées pour observer les oiseaux, ainsi que les sites historiques et culturels, et d'éducation scientifique.

fr.wikipedia.org

Le lac abrite 264 espèces d’oiseaux dont certaines espèces menacées.

fr.wikipedia.org

De nombreux oiseaux, dits oiseaux siffleurs émettent un chant qui rappelle un sifflement.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau niche près du sol dans les sous-bois et les petits arbres des forêts tropicales luxuriantes de plaines et de collines.

fr.wikipedia.org

En 1935, la population du zoo a connu une augmentation significative de la quantité d'oiseaux nouveau-nés.

fr.wikipedia.org

Des vitres permettent aux visiteurs de voir les oiseaux semi-aquatiques évoluer sur terre et nager en surface aussi bien que sous l'eau.

fr.wikipedia.org

Les populations d'oiseaux échassiers ont diminué de 90 %.

fr.wikipedia.org