Traductions de „ordonné“ dans le dictionnaire français » allemand

ordonné(e) [ɔʀdɔne] ADJ

1. ordonné (méthodique):

ordonné(e) personne

methodisch vorgehend

2. ordonné (qui a de l'ordre):

ordonné(e)

ordnungsliebend

3. ordonné (↔ confus):

ordonné(e) vie

geregelt

ordonné(e) maison

ordentlich

ordonné(e) discours

strukturiert

4. ordonné MATH:

ordonné(e) ensemble

geordnet

5. ordonné INFOR:

non ordonné données, liste

unsortiert

I . ordonner [ɔʀdɔne] VERBE trans

1. ordonner a. MATH:

ordonner (arranger)

ordnen

2. ordonner a. JUR (commander):

ordonner qc à qn

jdm etw befehlen [o. auftragen]

ordonner à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

ordonner que qn fasse qc

anordnen, dass jd etw tut

ordonner le huis clos

eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen

ordonner qc par décret

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

3. ordonner MÉD:

ordonner qc à qn

jdm etw verordnen

4. ordonner RÉLIG:

ordonner un prêtre

jdn zum Priester weihen

II . ordonner [ɔʀdɔne] VERBE pron (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

es kam Klarheit in meine Gedanken

Expressions couramment utilisées avec ordonné

non ordonné données, liste

unsortiert

elle a ordonné dans son testament que ... +subj JUR

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ne se connecte pas à un réseau sans-fil tant que l'utilisateur ne le lui a pas ordonné.

fr.wikipedia.org

Un ensemble est appelé treillis s'il est ordonné et si tout couple d'éléments possède une borne supérieure et une borne inférieure.

fr.wikipedia.org

Le dossier a montré que le président avait ordonné lui-même certaines écoutes et avait laissé faire pour d'autres.

fr.wikipedia.org

Il obtient d’être ordonné prêtre en 1778.

fr.wikipedia.org

Ce modèle considère qu'un cristal est un empilement ordonné et infini d'atomes, d'ions ou de molécules.

fr.wikipedia.org

Un diaporama se compose d'un ensemble ordonné de « diapositives ».

fr.wikipedia.org

Il est ordonné prêtre le 21 décembre 1850.

fr.wikipedia.org

Ordonné prêtre en 1778, il s'occupe d'enseignement des humanités et de prédication.

fr.wikipedia.org

Il est ordonné prêtre le 12 mars 1524 et est nommé en paroisse.

fr.wikipedia.org

Le Tout-Puissant avait ordonné à l'été de ne pas finir (p. 259).

fr.wikipedia.org