Traductions de „original“ dans le dictionnaire français » allemand

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] SUBST m

1. original (personne):

original

Original nt fam

original

Unikum nt

original

Sonderling m

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

2. original (exemplaire primitif):

original (d'une œuvre d'art)

Original nt

original (d'un texte)

Urschrift f

original (d'un texte)

Original

version en original

urschriftliche Fassung

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

3. original TYPO, INFOR:

original

Originalvorlage f

original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, o] ADJ

1. original (premier, authentique):

original(e) édition, illustration, produit, titre

Original-

original(e) texte, version

Original-

original(e) texte, version

ursprünglich

original(e) texte, version

Ur-

original(e) acception

ursprünglich

original(e) acception

Ur-

original(e) gravure

echt

original(e) gravure

original

l'exemplaire original

das Original

le document original

die Urschrift

2. original:

original(e) (inédit)

originell

original(e) (personnel)

eigenständig

original(e) (personnel)

originell

original(e) idée

eigen

original(e) idée

originell

3. original péj (bizarre):

original(e)

originell fam

original(e)

eigenartig

original(e)

sonderbar

Traductions de „original“ dans le dictionnaire allemand » français

I . original [origiˈnaːl] ADJ

1. original (echt):

original

original(e)

2. original (ursprünglich):

original Verpackung, Zustand

d'origine

II . original [origiˈnaːl] ADV

original verpackt sein

être dans son emballage d'origine

nicht mehr original erhalten sein

ne plus exister dans son état d'origine

Original <-s, -e> SUBST nt

1. Original (Gegenstand):

Original

original m

im Original

en [version] original[e]

2. Original (Mensch):

Original

original(e) m (f)

Expressions couramment utilisées avec original

l'exemplaire original

das Original

le document original

die Urschrift

version en original

urschriftliche Fassung

lire Platon dans le texte

Platon im Original [o. Urtext] lesen

citer dans le texte

aus dem Original [o. Urtext] zitieren

minute

Original nt [einer Urkunde / eines Vertrags]

“pour copie conforme”

„für die Übereinstimmung mit dem Original“

La traduction est à la hauteur d'original.

Die Übersetzung kann es mit dem Original aufnehmen.

en [version] original[e]

im Original

être dans son emballage d'origine

original verpackt sein

être la reproduction d'un original grec

einem griechischen Original nachgebildet sein Skulptur:

ne plus exister dans son état d'origine

nicht mehr original erhalten sein

être inspiré(e) d'un original japonais

einem japanischen Original nachgedichtet sein

être transmis(e) dans l'état original/sous forme de traduction

im Original/in einer Übersetzung überliefert sein

je ne trouve pas cela très original

da kann ich nur müde lächeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Durant cette période, il reçoit quelques critiques, certains fans n'appréciant pas qu'il retouche les compositions originales, mais dans l'ensemble l'accueil est plutôt chaleureux.

fr.wikipedia.org

Les restaurateurs disposent également du script original du film pour connaître le scénario complet.

fr.wikipedia.org

Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien.

fr.wikipedia.org

Arlequin a fait faire une copie de la clé et il rend alors l'original subrepticement.

fr.wikipedia.org

Pour concevoir le jeu, les développeurs se basent sur le scénario original.

fr.wikipedia.org

Cet outil permet de micro-perforer une feuille paraffinée ou une feuille de celluloïd en repassant sur les tracés d'un document original.

fr.wikipedia.org

Ces actes sont consultables sous forme de microfilms (pour les plus anciens) ou en originaux.

fr.wikipedia.org

Deux bâtiments plus ou moins fidèles à l'original furent construits.

fr.wikipedia.org

Sa reconstruction s'est achevée en 1997, l'esthétique de la façade originale ayant été conservé.

fr.wikipedia.org

Il mélange graffiti, sculpture et peinture traditionnelle pour créer une série d'œuvres d'art originales où ses compositions en volume semblent sortir de leur cadre.

fr.wikipedia.org