Traductions de „originaux“ dans le dictionnaire français » allemand

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] SUBST m

1. original (personne):

original

Original nt fam

original

Unikum nt

original

Sonderling m

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

2. original (exemplaire primitif):

original (d'une œuvre d'art)

Original nt

original (d'un texte)

Urschrift f

original (d'un texte)

Original

version en original

urschriftliche Fassung

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

3. original TYPO, INFOR:

original

Originalvorlage f

original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, o] ADJ

1. original (premier, authentique):

original(e) édition, illustration, produit, titre

Original-

original(e) texte, version

Original-

original(e) texte, version

ursprünglich

original(e) texte, version

Ur-

original(e) acception

ursprünglich

original(e) acception

Ur-

original(e) gravure

echt

original(e) gravure

original

l'exemplaire original

das Original

le document original

die Urschrift

2. original:

original(e) (inédit)

originell

original(e) (personnel)

eigenständig

original(e) (personnel)

originell

original(e) idée

eigen

original(e) idée

originell

3. original péj (bizarre):

original(e)

originell fam

original(e)

eigenartig

original(e)

sonderbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le troisième maillot est l'occasion d'arborer des graphismes et des couleurs plus originaux que les deux autres tenues.

fr.wikipedia.org

La chorale d'amateurs, dont la plupart des membres originaux sont des orphelins de guerre, devient un phénomène international dans les années suivantes.

fr.wikipedia.org

Le dalaï-lama répond par trois fois qu'il s'emploie à neutraliser les factieux (les originaux de ces lettres sont toujours consultables aujourd'hui).

fr.wikipedia.org

Ce journal bimestriel présente des articles originaux à l'interface de la chimie et des ultrasons : la sonochimie.

fr.wikipedia.org

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

L'approche esthétique d'objets uniques et originaux l'emporte sur les vastes collections méthodiquement documentées.

fr.wikipedia.org

En effet, avec des textes gnostiques et manichéens, ce sont les seuls documents originaux rédigés en copte.

fr.wikipedia.org

Les sceaux originaux n'ont pas été retrouvés, on a uniquement trouvé environ 2 000 impressions de ces sceaux sur des anses de jarres.

fr.wikipedia.org

Le plafond est en bois à la charpente apparente, des stalles sculptées sont aussi en bois, et ont remplacé les originaux en style gothique international.

fr.wikipedia.org

C'est néanmoins généralement un terme utilisé comme une insulte gentillette pour parler de quelqu'un qui a des projets originaux.

fr.wikipedia.org