Traductions de „orner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . orner [ɔʀne] VERBE trans

1. orner (parer):

orner

verschönern

orner

schmücken

orner

dekorieren

orner

verschönern

orner (appartement, balcon)

schmücken

orner (appartement, balcon)

verzieren

orner (appartement, balcon)

verschönern

orner (façade)

schmücken

orner (style, vérité)

ausschmücken

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

2. orner (servir d'ornement):

orner

schmücken

orner

zieren sout

être orné(e) de qc objet, vêtements:

mit etw verziert sein

être orné(e) de qc mur, pièce, salle:

mit etw geschmückt sein

des lettres ornées

Zierbuchstaben Pl

des lettres ornées

Initialen Pl

II . orner [ɔʀne] VERBE pron

s'orner de qc personne:

sich mit etw schmücken

s'orner de qc chose:

mit etw geschmückt sein

Expressions couramment utilisées avec orner

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un foyer votif orné de chenets présentant des motifs celtiques stylisés a été mis au jour.

fr.wikipedia.org

Cette plante trapue, haute de 10 à 25 cm, a des fleurs moyennes, spectaculaires, aux sépales ovales, allongés, vert-jaune, ornés de deux lignes longitudinales brunes.

fr.wikipedia.org

L'auteur affirme aussi qu'un deuxième écusson ornait l'autre côté de la porte.

fr.wikipedia.org

Les instruments sont pour la plupart en bambous et sont ornés.

fr.wikipedia.org

Une plaque de marbre blanc ornée de cinq disques est placée sur sa tombe, 3 en porphyre et 2 en vert ancien.

fr.wikipedia.org

Le revers est gris très pâle orné de taches noires confluentes formant des lignes.

fr.wikipedia.org

Des taches jaune pâle ornent la partie marron.

fr.wikipedia.org

Sur cet ensemble repose le deuxième niveau orné d'une belle balustrade, clôturant un large balcon, s'étendant sur toute la longueur du portail.

fr.wikipedia.org

Au bout de la hampe s'ouvre une fleur blanche pentamère ornée de staminodes.

fr.wikipedia.org

À tous les services on peut orner le couvert de surtouts et de bouts de table en cristal, vermeil, etc..

fr.wikipedia.org