Traductions de „orphelin“ dans le dictionnaire français » allemand

I . orphelin(e) [ɔʀfəlɛ͂, in] ADJ

orphelin(e)

Waisen-

orphelin(e) fig équipe

verwaist

se trouver orphelin

Waise werden

orphelin de père/mère

vaterlos/mutterlos

être orphelin de père/de mère

keinen Vater/keine Mutter mehr haben

être orphelin de père et de mère

Vollwaise sein

orphelin de qc (privé de)

ohne etw

être orphelin de ...

keinen/keine/kein ... mehr haben

II . orphelin(e) [ɔʀfəlɛ͂, in] SUBST m(f)

orphelin(e)

Waise f

orphelin(e)

Waisenkind nt

orphelin(e) de guerre

Kriegswaise

orphelin(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

une maladie orpheline fig

eine seltene Krankheit

Expressions couramment utilisées avec orphelin

être orphelin de ...

keinen/keine/kein ... mehr haben

orphelin de père/mère

vaterlos/mutterlos

se trouver orphelin

Waise werden

orphelin de qc (privé de)

ohne etw

être orphelin de père/de mère

keinen Vater/keine Mutter mehr haben

être orphelin de père et de mère

Vollwaise sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La pouponnière accueille des enfants abandonnés ou orphelins pour lesquels elle cherche des familles adoptives.

fr.wikipedia.org

Il devint rapidement orphelin de père et connut la misère.

fr.wikipedia.org

L'histoire porte sur un orphelin qui, en tombant dans un lac, se trouve transporté à l'ère préhistorique.

fr.wikipedia.org

Il était le tuteur des veuves et des orphelins et surveillait les litiges familiaux.

fr.wikipedia.org

Il laisse entendre qu'il est d'origine aristocratique, et évoque des tragédies familiales qui l'auraient laissé seul et orphelin.

fr.wikipedia.org

L' archonte éponyme (donnant son nom à l'année) était le protecteur des veuves et des orphelins, le gardien des droits des familles.

fr.wikipedia.org

Orphelin, il grandit auprès de sa sœur ainée.

fr.wikipedia.org

La plupart sont dits « orphelins », par manque de démonstration d'un cycle biologique ou d'un lien causal avec une maladie.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'à partir de 1940, que l'institution accueille des enfants non orphelins, mais issus soit de familles nombreuses, soit présentant des troubles d'ordre social.

fr.wikipedia.org

Il inclut les œuvres dites « orphelines », dont les auteurs et ayants droit sont inconnus.

fr.wikipedia.org