Traductions de „ouate“ dans le dictionnaire français » allemand

ouate [wat] (avec ou sans élision) SUBST f

1. ouate:

ouate [hydrophile]

Watte f

2. ouate TEXTILE:

ouate

Wattierung f

doublé(e) de ouate [ou d'ouate]

wattiert

Idiomes/Tournures:

être élevé(e) dans la ouate [ou l'ouate]

verhätschelt werden

ouaté(e) [wate] (avec ou sans élision) ADJ

ouaté(e) bruit, pas

gedämpft

ouaté(e) atmosphère

behaglich

ouaté(e) atmosphère

wohlig

les bruits nous arrivent ouatés

wir hören die Geräusche nur gedämpft [o. wie durch Watte]

ouater [wate] (avec ou sans élision) VERBE trans

1. ouater:

ouater

wattieren

2. ouater poét (duveter):

ouater brouillard:

einhüllen

ouater brouillard:

in Watte hüllen

ouater neige:

[wie mit Watte] bedecken

Expressions couramment utilisées avec ouate

ouate [hydrophile]

Watte f

doublé(e) de ouate [ou d'ouate]

wattiert

être élevé(e) dans la ouate [ou l'ouate]

verhätschelt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle imbibe de chloroforme une paquet d'ouate et applique celui-ci sur son visage en le nouant par derrière.

fr.wikipedia.org

Un pinceau large et circulaire (kebô), de l'ouate (mawata) ou un tube (funzutsu) sert à déposer des poudres.

fr.wikipedia.org

La ouate de cellulose est composée d'environ 90 % de papier journal broyé (papier essentiellement issu des invendus d'imprimerie).

fr.wikipedia.org

Le petit place donc les lentilles sur la ouate avant de les arroser.

fr.wikipedia.org

La tôle se voit ainsi supplantée par des panneaux de cuir, de similicuir ou de tout autre matériau souple, rembourrés d’ouate et de crin.

fr.wikipedia.org

La ouate, synonyme de coton, pourrait être utilisée pour définir la perte d’acuité lors d'une prise de somnifères.

fr.wikipedia.org

La ouate de cellulose peut être trouvée en plaque ou en vrac.

fr.wikipedia.org

Cette machine, via un système mécanique de décompactage carde la ouate et lui procure le volume nécessaire à son meilleur rendement thermique.

fr.wikipedia.org

Ce qui en autorise donc l'utilisation dans la ouate de cellulose.

fr.wikipedia.org

Il est réalisé en deux couches de cotons, séparées par de la ouate au milieu.

fr.wikipedia.org