Traductions de „ourler“ dans le dictionnaire français » allemand

ourler [uʀle] VERBE trans

1. ourler:

ourler

[ein]säumen

un jupon ourlé de dentelle

ein mit Spitze[n] [ein]gesäumter Rock

un jupon ourlé de dentelle

ein Rock mit Spitzensaum

2. ourler littér:

ourler qc de qc personne:

etw mit etw umrahmen

ourler qc de qc chose:

etw mit etw [um]säumen

être ourlé(e) de qc

von etw gesäumt werden

avoir les oreilles délicatement ourlées/la bouche bien ourlée

zierliche Ohrmuscheln/schön geschwungene Lippen haben

Expressions couramment utilisées avec ourler

ourler qc de qc personne:

etw mit etw umrahmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur couleur, d'un jaune or à clair ou crème légèrement ourlé de carmin varie suivant le sol, l'ensoleillement et d'un jour à l'autre avec l'âge de la fleur.

fr.wikipedia.org

Les visages des masques sont grimaçants, à la bouche grande ouverte et aux lèvres ourlées.

fr.wikipedia.org

Elles éclosent en forme de choux bien ronds et s'épanouissent en coupes délicatement ourlées (17-25 pétales).

fr.wikipedia.org

Le chapeau est souvent recouvert d'une pruine blanchâtre qui disparaît avec l'âge en laissant un bord ourlé de blanc et devient appendiculée.

fr.wikipedia.org

Les tons dominants sont l'ocre ourlé de bleu.

fr.wikipedia.org

Il possède 13 à 28 épines branchiales et ses nageoires sont ourlées de noir.

fr.wikipedia.org

De forme arrondie, ce chapeau semi-rigide en feutre de laine se caractérise par une « gouttière » centrale sur le dessus, par un large gros-grain en soie et par un bord ourlé.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite appliqué en ourlant ou en cousant le tissu sur le tissu.

fr.wikipedia.org

Tous les personnages sont auréolés d'un disque perspectif ourlé d'or.

fr.wikipedia.org

Le dessus du corps est gris cendré à brun jaune, richement pointillé et perlé de fines taches blanchâtres ourlées de noir.

fr.wikipedia.org