Traductions de „ouvable“ dans le dictionnaire français » allemand

ouvrable [uvʀabl] ADJ

ouvrable jour

Werk-

ouvrable heures

Öffnungs-

buvable [byvabl] ADJ

buvable

trinkbar

Idiomes/Tournures:

ne pas être buvable boisson:

ungenießbar sein

ne pas être buvable fig fam

entsetzlich sein

lavable [lavabl] ADJ

lavable

abwaschbar

lavable tissu, vêtement

waschecht

lavable fibre, laque

waschmittelbeständig

lavable en machine

maschinenwaschbar

lavable en machine

waschmaschinenfest

lavable uniquement à la main

nur von Hand zu waschen

lavable uniquement à la main

nur Handwäsche

vivable [vivabl] ADJ

vivable monde

lebenswert

vivable situation

erträglich

vivable personne

angenehm

vivable personne

erträglich

vivable appartement

annehmbar

vivable appartement

akzeptabel

cet appartement/cette maison est vivable

in dieser Wohnung/in diesem Haus lässt es sich wohnen

jouable [ʒwabl] ADJ

1. jouable:

jouable

spielbar

jouable pièce

aufführbar

jouable pièce

spielbar

2. jouable (faisable):

c'est jouable

das ist machbar

louable² [lwabl] ADJ

louable pièce, appartement, maison

zu vermieten

valable [valabl] ADJ

1. valable a. INFOR:

valable adresse

gültig

2. valable (en règle):

valable passeport, carte de séjour

gültig

ne plus être valable

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

3. valable JUR, COMM:

valable acte, contrat

[rechts]gültig

valable offre

[rechts]verbindlich

valable dans tout le pays

landesweit gültig

juridiquement valable contrat

rechtsverbindlich

juridiquement valable contrat

rechtswirksam

non valable

rechtsungültig

4. valable (fondé):

valable argument

stichhaltig

valable motif, raison

triftig

valable critère

hinreichend

valable théorie, hypothèse

gerechtfertigt

5. valable (de qualité):

valable

ordentlich fam

valable personne

in Ordnung fam

6. valable (qualifié):

valable interlocuteur

akzeptabel

valable témoin

brauchbar

7. valable fam (profitable):

valable achat

günstig

valable opération, affaire

einträglich

fable [fɑbl] SUBST f

1. fable LIT:

fable

[Tier]fabel f

2. fable littér (mensonge):

fable

Lügengeschichte f

Idiomes/Tournures:

être la fable du village/quartier

der Spott des ganzen Dorfes/Viertels sein

gableNO [gabl], gâbleOT SUBST m ARCHIT

gable

Ziergiebel m

gable (charpente triangulaire)

Dreiecksgiebel m

I . sable [sɑbl] SUBST m

1. sable:

sable

Sand m

2. sable (région):

les sables

die [Sand]wüste

sables mouvants

Treibsand m

II . sable [sɑbl] ADJ inv

sable

sandfarben

table [tabl] SUBST f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table fam (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFOR:

table traçante

Plotter m spéc

Idiomes/Tournures:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table fam (avouer sa faute)

auspacken fam

II . table [tabl]

table d'auscultation MÉD

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFOR, TYPO

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi RÉLIG

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MÉD

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

ouvrage SUBST

Entrée d'utilisateur

ouvrage d’art (ingéniérie) m

Ingenieurbauwerk nt