français » allemand

Traductions de „paindre“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

peindre: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
poindre: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
paire: Substantif
paitre: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
oindre: Verbe transitif
ceindre: Verbe transitif
feindre: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
geindre: Verbe intransitif
joindre: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
moindre: Adjectif/Adverbe
teindre: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
épandre: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
pairs
paille: I. Substantif II. __pos VAKAT__ III. __pos VAKAT__
pairie: Substantif
paierie: Substantif
rendre: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
fondre
cendre: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : poindre , peindre , épandre , teindre , moindre , joindre , geindre , feindre , ceindre , oindre , paitre , paire , gendre , fendre , cendre , fondre , rendre , paierie , pairie , paille , pairs et paître

I . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE intr

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl dat malen

II . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE trans

1. peindre:

peindre (carrosserie)

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

être peint(e)

2. peindre ARTS:

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild nt

3. peindre LIT:

peindre (décrire)

III . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE pron

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht dat widerspiegeln

I . poindre [pwɛ͂dʀ] VERBE intr (apparaître)

II . poindre [pwɛ͂dʀ] VERBE trans fig littér (blesser)

paire [pɛʀ] SUBST f

1. paire:

Paar nt

paire de chaussures, gants

paire de claques, gifles

une paire de ciseaux/lunettes/tenailles

eine Schere/Brille/[Beiß]zange

2. paire (couple):

Paar nt

paire d'amoureux

Paar

paire de coquins, voyous, d'amis

-paar

paire de chevaux, bœufs

-gespann nt

une paire de personnes/gifles fam

ein paar Menschen/Ohrfeigen

3. paire CARTES:

Paar nt

Pärchen nt

avoir une paire de rois

ein Paar [o. Pärchen] Könige [o. mit Königen] haben

Idiomes/Tournures:

c'est une autre paire de manches fam

das sind zwei Paar Stiefel fam

c'est une autre paire de manches fam

das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]

se faire la paire fam!

sich aus dem Staub[e] machen fam

se faire la paire fam!

sich verdrücken [o. verziehen] fam

les deux font la paire fam

die zwei haben sich gesucht und gefunden fam

I . paitreNO [pɛtʀ], paîtreOT VERBE intr

faire [ou mener] paitre des animaux

Tiere weiden [lassen] [o. grasen lassen]

II . paitreNO [pɛtʀ], paîtreOT VERBE trans

oindre [wɛ͂dʀ] VERBE trans RÉLIG

ceindre [sɛ͂dʀ] VERBE trans

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben

ceindre ses épaules d'un châle

sich dat ein Tuch um die Schultern legen

2. ceindre (revêtir):

ceindre (écharpe)

ceindre l'écharpe municipale fig

Bürgermeister werden

ceint(e) de l'écharpe tricolore

mit umgebundener Trikolore[schärpe]

I . feindre [fɛ͂dʀ] VERBE trans

feindre (colère, innocence)

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

feindre (prétexter) (maladie)

feindre l'indifférence

gleichgültig tun

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

sich dumm stellen

feindre d'être malade (simuler)

so tun, als ob man krank wäre

feindre d'être malade (prétexter)

vorgeben krank zu sein

II . feindre [fɛ͂dʀ] VERBE intr littér

sich verstellen

feindre avec qn

jdm etwas vormachen

geindre [ʒɛ͂dʀ] VERBE intr

1. geindre (gémir):

geindre de douleur

vor Schmerzen stöhnen

2. geindre (gémir doucement):

3. geindre péj fam (pleurnicher):

dauernd [rum fam ]jammern

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERBE trans

1. joindre (faire se toucher):

aneinanderfügen

joindre (mains)

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw acc fügen

2. joindre (relier):

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERBE intr

joindre fenêtre, porte:

joindre fenêtre, porte:

joindre lattes:

fugendicht sein

III . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERBE pron

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei dat beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung dat beteiligen

4. joindre (se toucher):

moindre [mwɛ͂dʀ] ADJ antéposé

1. moindre (inférieur):

moindre degré, étendue

geringere(r, s)

moindre inconvénient

kleinere(r, s)

moindre prix

niedrigere(r, s)

moindre qualité

mindere(r, s)

moindre qualité

schlechtere(r, s)

2. moindre (le plus petit):

le moindre bruit

das geringste Geräusch

la moindre chance

die geringste Chance

les moindres efforts

die geringsten Bemühungen

le moindre détail

das kleinste Detail

la moindre averse

der kleinste Regenschauer

les moindres défauts

die kleinsten Mängel

le moindre mal

das kleinere Übel

pas [ou non] des moindres

nicht der/die/das Geringste; nicht die Geringsten

ne pas savoir faire la moindre division

die einfachste Teilungsaufgabe nicht lösen können

ne pas avoir le moindre diplôme

nicht ein einziges Zeugnis vorzuweisen haben

être partisan du moindre effort

sich nicht gerade umbringen

ce serait la moindre des choses/des politesses

es wäre doch das Mindeste/ein Gebot der Höflichkeit

le travail, c'est le moindre de ses soucis

die Arbeit ist die geringste seiner/ihrer Sorgen

I . teindre [tɛ͂dʀ] VERBE trans

teindre (bois)

teindre qc en rouge/noir

etw rot/schwarz färben

II . teindre [tɛ͂dʀ] VERBE pron se teindre

1. teindre (se donner une teinte):

sich dat die Haare färben

2. teindre littér (se colorer):

I . épandre [epɑ͂dʀ] VERBE trans

épandre (engrais, fumier)

II . épandre [epɑ͂dʀ] VERBE pron

sich ausbreiten

pairs mpl

Gleichaltrige mit ähnlicher sozialer Stellung

I . paille [pɑj] SUBST f

1. paille:

Stroh nt

2. paille (tiges tressées):

Geflecht nt

des tabourets de paille

Hocker Pl mit [aus Stroh] geflochtenen Sitzflächen

3. paille (pour boire):

4. paille (défaut):

Fehler m

paille fig

Schwachstelle f

Idiomes/Tournures:

la paille humide des cachots hum

das Kittchen fam

il finira sur la paille humide des cachots

er landet noch im Kittchen fam

voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien prov

den Splitter im Auge des anderen, aber nicht den Balken im eigenen sehen

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

sur la paille

être sur la paille

arm wie eine Kirchenmaus sein

être sur la paille

auf dem Trockenen sitzen fam

mettre qn sur la paille

jdn an den Bettelstab bringen

il va finir sur la paille

er wird noch an den Bettelstab kommen

une paille iron fam (événement)

une paille (somme)

II . paille [pɑj] APP inv (couleur)

III . paille [pɑj]

paille de fer

paille de riz

pairie [peʀi] SUBST f

1. pairie (dignité):

2. pairie (fief):

Pairie f

paierie [peʀi] SUBST f ADMIN

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

rendre (invitation, visite, salut)

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

rendre (espoir)

rendre (courage, vue)

rendre la santé à qn

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre JUR:

rendre (jugement, verdict)

rendre (arrêt)

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

rendre (son)

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre MILIT:

rendre (place forte)

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. rendre AGR:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE pron

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung dat anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten dat nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben sout

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

cendre [sɑ͂dʀ] SUBST f

1. cendre (résidu de la combustion):

Asche f

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre plur GÉOL:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche f

3. cendre plur (restes d'un mort):

Asche f

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina