Traductions de „par“ dans le dictionnaire français » allemand

par [paʀ] PRÉP

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par gén sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

Idiomes/Tournures:

par contre

dagegen

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

hier und da

par-delà [paʀdəla] PRÉP (de l'autre côté)

par-delà

jenseits +Gen

par-delà

hinter +Dat

par-delà les montagnes/mers

jenseits der Berge/der Meere

par-delà les querelles/problèmes/difficultés

über die Streitigkeiten/Probleme/Schwierigkeiten hinaus

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière:

par-derrière attaquer, emboutir

von hinten

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière

hinten

par-derrière

im Rücken

par-derrière fig raconter, critiquer

hintenherum fam

dire du mal des gens par-derrière

hintenherum schlecht über die Leute reden fam

I . par-dessous [paʀdəsu] PRÉP

par-dessous (avec mouvement)

unter +Akk

par-dessous (sans mouvement)

unter +Dat

passer par-dessous les barbelés

unter dem Stacheldraht durchschlüpfen

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous

darunter

regarder par-dessous

daruntersehen

passer par-dessous

darunter hindurchgehen

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP

par-dessus (avec mouvement)

über +Akk

par-dessus (sans mouvement)

über +Dat

passer/sauter par-dessus la barrière

über die Barriere steigen/springen

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

darüber

I . par-devant [paʀdəvɑ͂] PRÉP JUR

par-devant notaire

vor dem Notar

II . par-devant [paʀdəvɑ͂] ADV

par-devant attaquer, emboutir

von vorn[e]

par-devant se boutonner, être endommagé

vorn[e]

par-devers PRÉP

Entrée d'utilisateur

garder qc par-devers soi (secret, document) form

etw für sich behalten

se pourvoir par-devers le juge JUR form

vor dem Richter / vor Gericht Einspruch einlegen

Traductions de „par“ dans le dictionnaire allemand » français

par excellence [parɛksɛˈla͂ːs] ADV sout

par excellence Gentleman, Kavalier

par excellence sout

kuren [ˈkuːrən] VERBE intr fam

kuren

faire une cure

küren <kürte [o. rare kor], gekürt> [ˈkyːrən] VERBE trans sout

küren

élire

küren

couronner

jdn zum Sportler des Jahres küren

élire [ou couronner] qn sportif de l'année

Expressions couramment utilisées avec par

par-ci, par-là

hier und da

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

imprimante par ligne/par page

Zeilen-/Seitendrucker

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

œdème par carence [ou par déséquilibre alimentaire]

Hungerödem

par escouades

in Gruppen

par procuration

per Prokura

par acclamation

durch Zuruf

par semestre

halbjährlich

par degré[s]

nach und nach

par délégation

im Auftrag

par étapes

etappenweise

par bateau

per Schiff

par ici

hier [in der Gegend]

par réaction

als Reaktion

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par contumace

in Abwesenheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.

fr.wikipedia.org

Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

Le bide essuyé par le film à sa sortie mit fin à ce projet.

fr.wikipedia.org

Mandat par lequel le vendeur autorise le commissaire-priseur à procéder à la vente de ses biens.

fr.wikipedia.org

Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

La rougeole se caractérise par quatre phases : incubation silencieuse, invasion avec catarrhe fébrile, éruption dite morbilliforme, suivie d'une desquamation avec état de fatigue persistant.

fr.wikipedia.org

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.

fr.wikipedia.org