Traductions de „parure“ dans le dictionnaire français » allemand

parure [paʀyʀ] SUBST f

1. parure vieilli (toilette):

parure

Aufmachung f

2. parure (dans la nature):

la nature a revêtu sa parure d'hiver

die Natur hat ihr Winterkleid angelegt

3. parure (bijoux):

parure

Schmuck m

parure de diamants

Diamant[en]schmuck

parure pour cheveux

Haarschmuck

parure de tête

Kopfschmuck

4. parure (ensemble de pièces de linge):

parure en soie

seidene Wäschegarnitur

parure de lit

Bettgarnitur f

Expressions couramment utilisées avec parure

parure de tête

Kopfschmuck

parure de diamants

Diamant[en]schmuck

parure de lit

Bettgarnitur f

parure pour cheveux

Haarschmuck

parure en soie

seidene Wäschegarnitur

la nature a revêtu sa parure d'hiver

die Natur hat ihr Winterkleid angelegt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'âge du fer, les Celtes le polissaient et en faisaient des parures ou des objets ornementaux.

fr.wikipedia.org

Il comprend des parures en or, torques complètes, des fragments de torque, deux lingots bruts de fonderie, des bagues et anneaux.

fr.wikipedia.org

Glaives courts, objets de parure, chars, poterie faite au tour et ornée de motifs géométriques ou très stylisés avec des contrastes de couleurs.

fr.wikipedia.org

La couche inférieure, moins épaisse, renfermait une hachette en diorite ébréchée, une dent de carnivore percée et un petit élément de parure en coquillage marin.

fr.wikipedia.org

Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures.

fr.wikipedia.org

Les dirigeants masculins avec des hallebardes, des épées, des éléments de parure en or et en argent, des vases en terre-cuite.

fr.wikipedia.org

Depuis, il cultive l’art des parures et des plumes et fait partie du groupe de sing-sing, le groupe de danse traditionnelle de sa communauté.

fr.wikipedia.org

La ville resplendissait dans une parure de drapeaux et le ciel lui faisait un visage amical.

fr.wikipedia.org

Une tombe d'une femme de l'époque wisigothique a livré des parures.

fr.wikipedia.org

La mercerie est l'ensemble des articles qui servent pour l’habillement et la parure : fil, aiguille à coudre ou à tricoter, boutons, rubans, etc.

fr.wikipedia.org